于
于北明
肖
肖鼠
豆
豆豆
肖鼠:这期节目主要讨论罗杰·泽拉兹尼的短篇小说集《趁生命栖息逗留》,这本书之前在夏日慢讯那期节目里面也有提到过。我一直知道泽拉兹尼是新浪潮的代表人物,也听说过他的代表作《光明王》和《安波智》系列,但是特别巧的是这两个最有名的系列在我心中都属于那种过了某个年纪就很难再遇见的那种大师级的作品,因为他可能需要你比较有长时间的专注力去阅读。在读完趁生命气息逗留这个集子以后我会觉得这是一个蛮适合作为你阅读的第一本斯拉斯尼的小说来读的,如果你跟我一样喜欢看那种有人文底色的精巧短片的话我是比较推荐这本集子的。
Doudou:因为主编非常喜欢新浪潮作品,所以引进了泽拉兹尼的作品,且该作品十年前已绝版。这本集子综合了他不同阶段的写作,包含了三篇余国奖作品和新军奖作品。泽拉兹尼给科幻文坛带来的冲击是语言上的,用奢华的词句和隐喻。泽拉兹尼站在传统和新风的边界上,是过渡人物。
于北明:我一直很喜欢泽拉兹尼的作品,尤其是《光明王》。所谓的新浪潮就是一种对之前的黄金时代,经典文学的反叛和颠覆。科幻历史一直在波动,写作倾向不断变化。我怀疑他是否真的算是新浪潮科幻作家,因为他讲的还是挺向上的东西。泽拉兹尼内核昂扬抗争,与倾向虚无的新浪潮不同。从翻译角度来说,泽拉兹尼的分隔非常多变,每一篇都截然不同,甚至不像一个人写的。
Deep Dive
本期节目邀请了《趁生命气息逗留》的译者于北明和编辑窦维嘉,共同回顾了这本书的出版和翻译过程中的趣事,并对泽拉兹尼的整体印象和作品风格进行了探讨。两位嘉宾分享了各自对泽拉兹尼作品的解读以及对作者生平的了解,为听众提供一个更全面的视角。
- 介绍了《趁生命气息逗留》的译者和编辑
- 回顾了书籍的出版和翻译过程
- 探讨了泽拉兹尼的写作风格和作品特点
- 分享了对泽拉兹尼生平的了解
Shownotes Transcript