1. crossword 填字游戏

Ross说他的猴子在crossword上面撒尿。Crossword 是美国人的大爱-填字游戏。有的人买报纸就是为了做这个填字游戏。

2. out of whack 紊乱，发疯

美国俚语非常丰富，“out of whack”（紊乱）就是其中的一个。有意思的是，whack（重击）和wacky（疯疯癫癫的）不仅长得像，而且还有一定血缘关系。Whack是个拟声词，读音仿佛激烈碰撞时那种惊天动地的声音；而wacky则是指那些因脑袋遭受重创后而变得痴傻、行为不正常的人，以前的日志中讲过了。

3. dip your pen into company’s ink 兔子不吃窝边草

dip your pen into company’s ink 翻译成兔子不吃窝边草很贴切

4. lay off 裁员

lay off 裁员一般指公司大规模裁员。Fire就是直接开除了

5. 大牌客串：Helen Hunt

本集大明星继续出现，奥斯卡影后海伦亨特扮演了一个咖啡店顾客。很喜欢她和梅尔吉布森的《偷听女人心》。海伦亨特早期也是情景喜剧出道，曾经主演过在中央八套播出过的Crazy for you. 这部剧里菲比的扮演者丽萨库卓扮演一个侍者。她们也算老相识了

6. fill in 填写

口语里 fill in = fill out 填写表格

7. insurance fraud 保险欺诈

insurance fraud 保险欺诈 fraud 诈骗

8. odds 几率

Joey想去给菲比的孪生妹妹过生日，当Ross提醒他菲比也是今天的生日时，Joey说：what are the odds of that happening? Odds 在这里是几率，可能性的意思。The odds are that they are not coming today. 他们今天很可能不来了

Friends S01E16-17: 保险诈骗几率高 兔子不吃窝边草 07:37 Share

Andy漫谈《老友记》Season One

Shownotes Transcript

Friends S01E16-17: 保险诈骗几率高兔子不吃窝边草