1. advance 预付

Rachel想去滑雪希望老板预付她薪水时用了advance这个词，advance当预付用的时候既可以做名词也可以做动词。I want 100 dollar advance on my salary = Could you advance 100 dollar to me.

2. air quotes 空气引号

Rachel在提到工作的时候使用了Air quotes，这是Air quote第一次出现在这个剧集中，当然后面还要出现很多次，因为这是西方人常用的一个手势。Air quotes 也叫finger quotes, 就是用双手食指和中指在说话的时候在头的两边做个引号把所说的东西强调一下。这个动作始于90年代，后来由喜剧演员史蒂夫马丁在他的喜剧演出中发扬光大，变得流行起来。Air quotes主要表示对用这个动作时所说的东西的一种讽刺或反语。这里瑞秋的意思就是说所谓的工作。后来有一集Joey学习air quotes的用法，蛮搞笑的。

3. I hear what you are saying 我明白你的意思

I hear what you are saying不是说我听见了而是说我明白你的意思。I am with you

4. tip 小费

tip 小费。也可当动词tip sb给某人小费。在国外服务行业是一定要给小费的，享受的服务并且满意就要给小费。酒店如此，餐馆如此甚至出租车也如此。记得《风月俏佳人》中Julia Roberts第一次进豪华酒店不懂得给小费，服务员不走的场景。也记得第一次去加拿大和朋友在多伦多的酒店里为了逃避付打扫房间的小费，一连几天出门时挂“请勿打扰”的牌子，搞得酒店担心我们出事了，呵呵，现在想来真是有趣。

5.... to go 还差...

…. To go. 还差多少多少 Two more to go. 还差两个。

6. / slash

/ 读作slash Joey说自己是 actor/model演员兼模特，钱德勒讽刺他是 man/woman 男人兼女人

7. Yertle the Turtle 《乌龟耶尔特》

Yertle the Turtle 美国著名童话集《乌龟耶尔特》，好像是1958年出版的，美国儿童必看的读物

Friends S01E09: 小费还差好几百 你的意思我明白 06:58 Share

Andy漫谈《老友记》Season One

Shownotes Transcript

Friends S01E09: 小费还差好几百你的意思我明白