1. sucker 爱上当的人

Rachel哄骗着菲比给她跑腿儿，然后低声说说菲比是sucker.

Sucker 在美语里首先是容易上当的人，另外还可以指对某种东西特别迷恋的人，

比如我的一个加拿大小提琴家朋友经常说I am a nice hotel sucker. 因为他特别看重酒店星级。

Rachel: Pheebs? Could you get that? Please?

Phoebe: Why? Just 'cause you're too lazy to get up off your touchie?

Rachel: No! No! It's just that all the people in the entire world that I want to talk to are right here.

Phoebe: (smiles) Okay! (Goes to answer the phone.)

Rachel: (under her breath) Sucker!

2. grab a bite 随便吃一口

Monica和前男友Richard一起go for a bite 引起了Chandler的不满。

Go for a bite 随便吃口饭. 有时候说grab a bite

Phoebe: Oh good! All right, so you decided to tell him about the Richard thing.

Chandler: What-what Richard thing?

Phoebe: Oh no.

Chandler: What Richard thing?

Phoebe: Simmons! Go with Simmons!

Monica: Okay, I umm, I ran into Richard yesterday and he asked me if I wanted to go for a bite and I did. The only reason I didn't tell you is because I knew you'd get mad and I didn't want to spoil our anniversary.

Chandler: I'm not mad.

Monica: Really?!

Chandler: Oh yeah! Yeah, so you-you bumped into Richard! You grabbed a bite! It's no big deal.

Monica: Great!

3. dice out 买定离手

Monica和Chandler在赌桌前听到荷官说Dice are out.

Dice sb out 一句赌博术语，买定离手。Dice是骰子。

Monica: Anybody lose this?

The Croupier: Comin' out. Place your bet. Dice are out. Double or nothin'! Pay the front line!

Monica: Hmm.

4. Pancho Villa 和 Bob Saget

Ross给Rachel的脸上画了胡子，菲比认为他们参加了化妆舞会，Rachel扮演Pancho Villa. 墨西哥革命英雄，1923年遭暗杀。他的特点就是两撇小胡子。

菲比说Ross像Bob Saget, 曾经是《美国家庭滑稽录像》的主持人，在美国家喻户晓。现在是美剧《老爸老妈浪漫史》中2030年Ted的配音。

Phoebe: (sees Ross and Rachel) Hey!

Ross: Phoebe! (They hug.)

Phoebe: You guys are here! Yay!

Rachel: Hi! (Hugs Phoebe)

Phoebe: (sees Rachel's face) What? Did you go to a costume party? Let me guess umm Pancho Vila? (Points at Rachel) and you're Bob Saget.

Rachel: Pancho Vila?

Phoebe: Yeah!

Rachel: What are you talking about Pheebs? (Takes out her compact) I don't… (She gasps when she looks in the mirror and sees her face.) (To Ross) Oh my God, you drew on me?!

Ross: Hey, you wet my pants!

Phoebe: Whoa, what kind of party was this?

5. jackpot 大奖

jackpot 赌博机中的累计奖金。

Won jackpot 赢得了大奖

Ross: Okay when you're playing a machine and it hasn't paid out, a lurker waits for you to give up and then…

Phoebe: Kills you?

Ross: No. They swoop in and steal your jackpot.

Phoebe: Ohhh!

Ross: Uh-hmm.

Phoebe: How do you know about this?

Ross: My nana used to do it. That's how she paid for all my dance—karate lessons.

6. doodle 乱画，打发时间

Rachel被Ross画了满脸，说自己是一个human doodle.

Doodle 有两层含义，一是漫不经心的乱写乱画，二是闲逛，打发时间

Rachel: What?! What else did he say?

Ross: Umm, he said he thought I was funny. So…(Rachel stares at him.) Okay, look-look umm, let's just go downstairs, we'll have some fun, and you will forget all about it.

Rachel: Ross, no! There is no way I am leaving this room looking like this!

Ross: Oh, come on! Rach, it's-it's not that bad.

Rachel: Ross, I am a human doodle!!

7. take a hike 一边儿呆着去

Pheobe在老虎机上赢了钱，拿出一个quarter打发和她纠缠的老人说了一句take a hike. take a hike 本意是去郊外远足，健走的意思。

Take a hike 口语里是走开，别来打搅的意思，甚至可以翻译成“哪儿凉快哪儿呆着去”

Phoebe: I won! I won! I finally won!

The Lurker: I won! That was my quarter!

Phoebe: Fine! Here! Take a hike toots!

8. 美国婚礼四件套

美国结婚必备四样

something old, something new, something borrowed, something blue

. “有旧、有新、有借、有蓝”的婚礼习俗已经有好几百年的历史了。旧：新娘可以穿着或佩戴一样旧衣物来象征她和她娘家及过去生活之间的历史纽带。许多新娘佩戴一件家传的珠宝饰品作为“有旧”的选择。新：穿戴一样新衣物是要象征新娘在新生活和婚姻中拥有成功和希望。任何新服饰都可以的。“有新”常常是最容易做到的。借：借来的服饰应该是从一位已幸福地结了婚的朋友那里借来的。这样他们的幸福会惠及于你，给你的婚姻带来长久的美满。有些新娘会去借来一种衣着用品、一件首饰、一块手帕或者一个饰以珠子的手袋。蓝：穿戴一件蓝色服饰源自《圣经》时代，当时蓝色结婚礼服代表着纯洁、忠诚和爱情。随着时间的推移，这一传统已从穿蓝色结婚礼服，演变成后来的在新娘的结婚礼服下摆处缝上一圈蓝色的镶边，再演变到现代的普遍做法——新娘用蓝色的吊袜带。

Monica: Okay, come on, I can't get married until I get something old, something new, something borrowed, and something blue.

Chandler: Okay, all right, all right, all right! Okay! (Picks up a blue sweater.) Okay, here's something, here's something blue and new.

Monica: You're so efficient. I love you!

Chandler: Let's go! (Starts to leave.)

Monica: No-no-no! We need something old!

Chandler: Ohh, great, I have condom in my wallet I've had since I was twelve.

Monica: That'll work!

Chandler: I don't think so.

Monica: Okay, now we just need something borrowed!

Chandler: (looks around) Here just…take this.

Monica: That's stealing!

Chandler: No, we'll-we'll bring it back! Just put it under your dress.

Monica: Ohh. (Rubs her fake stomach.)

Chandler: Okay, one thing at a time.

Friends S05E23-24:买定离手中大奖 乱写乱画爱上当 10:15 Share

Andy漫谈《老友记》 Season Five

Shownotes Transcript

Friends S05E23-24:买定离手中大奖乱写乱画爱上当