1. be down with sb or sth 同意某人或某事

Joey说I am down with that. 我同意这个观点。

Be down with sb or sth 同意某人或某事

Joey: (waving) Very funny Ross! Very life-like and funny. Okay. Oh no-no-no, I wasn't waving at you lady. Whoa, maybe I was! Hey, Monica, this totally hot girl in Ross's building is flirting with me.

Monica: Get in there man! Flirt back, mix it up!

Joey: Yeah, I-I-I'm down with that. Okay, here goes. (Thinks.) How you a-doin'? It worked! She's waving me over. Okay, I-I-I'll be right over. Let's see, she's on the third floor…

Monica: (joining him) Wow! She is pretty, huh?

Joey: Tell me about it, huh? Oh no-no-no, I'm not with her, she's just Monica! Ewwuck!

2. misspoke 失言了

Phoebe和警察男友秀恩爱引起了Monica的好胜心，Phoebe后悔了就说

I misspoke. 我失言了

。后面Rachel搞砸了面试因为She totally misread him.

Misread 在这里当误解，会错意了

Phoebe: (Under her breath) God, I woke the beast. Sorry. (To Monica) I was wrong obviously, I just—I misspoke. It's okay.

Monica: Oh no, it is okay, I mean as long as you know that Chandler and I are also very hot and fiery, just as hot as you! I mean our flame, whew, is on fire!

Chandler: (entering) Hey Monica, here's your broom back.

Monica: You are so cute.

3. hussy 轻佻的女子

Rachel对想要提醒她嘴上沾了的面试官产生了误解，于是说I am not hussy.

Hussy口语里指举止轻佻的女子

Mr. Zelner: Hi Rachel!

Rachel: Hi!

Mr. Zelner: Come on in.

Mr. Zelner: It's really nice to see you again.

Rachel: Thank you.

Mr. Zelner: Oh Rachel, uhh…

Rachel: What?

Mr. Zelner: Just ah… (He points again.)

Rachel: Excuse me?

Mr. Zelner: Here let me…

Rachel: (stopping him) Wh-whoa! All right, okay-okay, I see, I see what's going on here! Now listen, look-look, I'm sorry if I gave you the wrong impression, but I am not some hussy who will just sleep around to get ahead! Now even though I (He tries to interrupt and tell her about the ink), hey-hey-hey, even though I kissed you, that does not give you the right to demand sex from me. I do not want, this job that bad. Good day, sir.

4. sleazeball 行为卑鄙的人

由于误会了面试官，Rachel回到家跟朋友们怒气冲冲地抱怨老板是一个sleazeball.

sleazeball 行为卑鄙的人

Rachel: (entering) Ugh, you will not believe what that sleaze-ball from Ralph Lauren did too me!

Rachel: Okay-okay that-that's amazing. How did you know that?

Ross: You got ink on your lip.

Rachel: Oh. (Realizes.) Ohhhhhhhhh….

5. be obligated to do sth 有义务做某事

Rachel已经把老板吓怕了，interview全程录像。

Feel/be obligated to do sth 有义务做某事。

Rachel: Ah, first, I-I would like to say thank you for agreeing to see me again.

Mr. Zelner: That's quite all right, but I feel obligated to tell you that this meeting is being videotaped.

Rachel: Okay. Umm, well, first I would like to start by apologizing for kissing you and uh, for yelling at you.

Mr. Zelner: Fair enough.

6. tortilla chips 墨西哥炸玉米片

Chandler说Monica表现太过明显时说Torttila chips know what you mean.

Tortilla chips 著名的墨西哥炸玉米片

Phoebe: You tired Chandler?

Monica: You better believe he's tired, after the day we had! If you know what I mean. You know what I mean?

Chandler: Honey, the tortilla chips know what you mean.

7. take a detour 绕远

Phoebe在跟Monica炫耀和新男友恩爱时说他们来的时候took a detour.

Take a detour or make a detour 绕道而行，绕远了

Monica: Phoebe, you have a, a twig in your hair.

Phoebe: Ohh, (laughs) umm, we kinda took a little detour on the way over here.

Gary: Yeah, we took a little stroll in the park and no one was around, so…

Monica: You didn't!

Phoebe: We did! We violated Section 12 Paragraph 7 of the criminal code!

Monica: The park huh? A public place.

Gary: Uh-huh.

Monica: I hear ya. Excuse me for just a second!

8. I hear you 我懂你意思了

听到Phoebe的炫耀，Monica说I hear ya.

I hear you. 你的意思我懂了

9. buy 相信

Rachel放了两个模型假装看Ross的表演，Ross还演的十分起劲。Rachel说I can’t believe he is buying this.

Buy在这里是相信的意思。I don’t buy your story. 你说的我不信。

Rachel: (laughs) I cannot believe Ross is buying this!

Monica: Thank God! I can't watch him anymore!

Chandler: (entering) You guys ready fore the movies?

Rachel: Yeah! Oh by the way, thank you for loaning us Pamela and Yasmine.

Friends S05E17：同意轻佻别失言 义务相信绕了远 08:44 Share

Andy漫谈《老友记》 Season Five

Shownotes Transcript

Friends S05E17：同意轻佻别失言义务相信绕了远