1. a.k.a 也叫做

老友记第100集有两个名字The One with the Triplet aka The One Hundredth

a.k.a的意思是also known as 翻译成“也叫做”

2. in good hands 在可靠人的手里

Phoebe的医生说You are in good hands. 你会被照顾得很好

in good hands 在可靠的人手里

Ross: Hello.

Dr. Harad: Hi! Phoebe, I'm Dr. Harad, I'm going to be delivering your babies. I want you to know, you're gonna be in good hands. I've been doing this for a long time. I'll be back in a minute to do your internal, in the meantime, just relax because everything here looks great. And also, I love Fonzie.

3. Fonzie的典故

菲比的医生反复提到Fonzie.看到网上也有好多人在问这个关于Fonzie的问题,看来有必要解释一下。Fonzie又叫作Fonz，他是1974-1984年播出的著名情景喜剧<<Happy Days>>中的一个主要角色。Fonzie在剧中总是穿着皮夹克，骑着摩托车。他有着特定的招牌动作和语言–打着响指, 嘴里说到“Ayyyy”，然后翘起大拇指。剧中Fonzie还有一个特点，就是他深受女孩子们的喜欢。所有这些使得这个角色成为了Cool的代名词。在另一个衍生剧中Fonzie和Mork是对头所以后来Rachel说她喜欢Mork，对医生是莫大的打击。因为美国人对这些角色烂熟于心，所以能够达到很好的喜剧效果。就像郭德纲说于谦的媳妇长的像李逵我们会笑一样，外国人就不会觉得好笑了。

4. steal one's thunder 抢风头

Joey因为肾结石的原因时不时也喊疼，Phoebe认为他这是在抢自己的风头，于是对弟弟说he is stealing my thunder.

steal one’s thunder 不是抢雷声而是抢某人的风头

Ross: Hey, where are Monica and Rachel anyway?

Joey: Oh, a couple of nurses asked them out. Maybe they're with them.

Chandler: Really? Male nurses?

Joey: Yeah, I was bummed too.

Chandler: So they're going on dates? When?

Joey: I think Saturday—(groans in pain again).

Frank: (To Phoebe) What's with him?

Phoebe: Umm, sympathy pains. I thought it was really sweet at first, but now I think he's just trying to steal my thunder.

5. goof around 不务正业，随便玩玩

因为吃醋Monica和医院的男护士聊天， Chandler赌气说和Monica只是goof around.

goof around 本意是不务正业，消磨时间，在感情上上指不认真，随便玩玩

Chandler: (spotting her) Oh-hey-hey-hey! There you are!

Monica: Umm, listen there's something I think you should know.

Chandler: Oh, is this about you-you dating the nurse? Yeah, Joey already told me, and I am so-so fine. I mean, you and I we're just, y'know, we're nothing, we're goofin' around.

Monica: Umm, actually I was about to tell you that I was, I was going to get out of it, but hey, if we're just goofing around then uh, maybe I will go out with him.

Chandler: Fine! Maybe I will too

6. feel sb out 试探，摸清

菲比舍不得刚出生的孩子让瑞秋去探探弟弟的口风，看他们是否愿意分一个孩子给她。

菲比说feel them out.

Feel sb out, 试探出，摸清

Rachel: Okay, Phoebe, honey, you gotta be kidding. I mean, you know you cannot keep one of these babies!
Phoebe: Why not?! Maybe I can, you don't know!
Rachel: Yes! Yes! Yes, I do! I do know! Frank and Alice are gonna want to keep all of their children!
Phoebe: Maybe not! Y'know? Seriously, three babies are a handful maybe they're y'know, looking for a chance to unload one of them. Listen, I-I hate to miss an opportunity just because I didn't ask! Y'know?
Rachel: Phoebe, no! This is, this is insane.
Phoebe: Oh, just ask him!
Rachel: Me?!
Phoebe: I can't ask him! Do you have any idea how inappropriate that would be?! All I'm saying is just talk to Frank. Okay? Just, y'know, feel him out!
Rachel: No! Forget it! I am not gonna ask Frank to give you one of his kids!!
Phoebe: You're right.
(There's an awkward silence then suddenly Phoebe gets an idea.)
Phoebe: Tell him it's for you.
7. on a clock 赶时间
Phoebe催问Rachel有没有跟弟弟谈分给她一个孩子的事情，听到Rachel还没有谈，就说I am kind of on a clock here.
On a clock 指时间有限，时间在流逝

Phoebe: (To Rachel) So did you ask him?
Rachel: No, I haven't had a chance to be alone with him yet.
Phoebe: Well, I'm kinda on a clock here.
Dr. Harad: (laughing) Oh Fonzie.
Rachel: Y'know who I always liked? Mork.
8. girlie 女孩子气的，女性化的
Chandler吃醋Monica跟男护士约会于是戏弄男护士girlie。
girlie本意是女性化的，女孩子气的，但用来形容男性意思和sissy一样，娘娘腔。

Friends S05E03: 时间有限风头抢 不务正业娘娘腔 08:06 Share

Andy漫谈《老友记》 Season Five

Shownotes Transcript

Friends S05E03: 时间有限风头抢不务正业娘娘腔