她们与诗读诗会第4期 [芬兰] 索德格朗

诗集：《我必须徒步穿越太阳系》《索德格朗诗全集》《索德格朗诗选》

艾迪特·索德格朗（Edith S.dergran，1892—1923），芬兰瑞典语诗人，北欧现代主义诗歌鼻祖。她的名字常常和美国女诗人狄金森、俄国女诗人阿赫玛托娃等相提并论。

索德格朗生于彼得堡，并在那里上德国学校。早在学生时代和因肺结核到瑞士疗养期间，她大量接触德国、法国和俄国文学，对象征主义、尼采的思想、马雅可夫斯基有深刻印象。

她曾说，生活的三大礼物——贫困、孤独和痛苦，只有智者能看中它们的真正价值。她的诗主要讲述孤独、爱情和死亡。1923年6月24日，索德格朗在雷沃拉病逝，死因是肺结核和营养不良，时年31岁。主要作品有：《诗集》(1916)、《九月的七弦琴》(1918)、《玫瑰祭坛》(1919)、《未来的阴影》(1920)、《不存在的国土》(1925)。

本期节目从北岛、董继平、李笠三位中译者诗集中精选20首诗，分别以生命、力量、女性/爱情、短诗、死亡等主题，带大家进入索德格朗动人的诗歌文本。更多诗人的故事，欢迎收听这期节目！

预告：她们与诗读诗会第5期：美国诗人艾米莉·狄金森

主播：甜菜

【收听提示】

00:58 索德格朗的中译本出版介绍

生命篇

02:13 读诗《生命》北岛译

我是自己的囚徒

04:05 读诗《存在便是胜利》李笠译

有一天所有的星星都会熄灭，但它们无畏地燃烧着

06:25 索德格朗，北欧“神奇女侠”“女超人”

09:12 诗歌中的“太阳”意象

10:38 读诗《本能》北岛译

我的身体是个谜

11:28 索德格朗生平、肺结核疾病对诗歌写作的影响

16:39 读诗《明天到来的是什么》北岛译

我将把你命运的小线轴藏在自己的衣褶里

18:34 读诗《秋天最后的花朵》北岛译

我是死去的春天最年轻的种子

19:36 索德格朗诗歌中的色彩

22:21 读诗《映照之井》北岛译

命运说：白色你会活，红色你会死!但是我的心判定：红色我会活

23:23 索德格朗诗歌中的幻想和宗教影响

25:57 读诗《孤独》北岛译

我是独自而来的，将独自而去

力量篇

27:01 读诗《我必须徒步穿越太阳系》李笠译

宇宙的某个角落悬挂着我的心

27:28 为什么称索德格朗是北欧现代主义诗歌的先锋？

29:41 生前出版、女知音、尼采影响

32:53 读诗《光》李笠译

世界毁灭——我不会

33:56 读诗《预感》李笠译

我的身体，你是世上最可爱的东西。

34:32 漫威粉乱入

女性/爱情篇

36:56 对比读诗《现代处女》董继平译、《现代女性》李笠译

我不是女人。我是中性物。

39:46 索德格朗的抒情；爱情故事

42:19 读诗《我们女人》董继平译

我们女人，我们多么接近褐色泥土。

45:16 读诗《虚无世界》李笠译

谁是我的爱人？他叫什么名字？

47:00索德格朗的信念感

短诗篇

49:51 读诗《星星》北岛译

你别赤脚在这草地上散步，我的花园到处是星星的碎片。

50:57 读诗《小老头》北岛译

别向他显示你的黄金我的朋友

51:27索德格朗的童诗、童话感、生活态度

52:38 读诗《一种希望》北岛译

我想要的只是公园里的一把长椅

53:07成都人对阳光的渴望容易与索德格朗共感

54:57 读诗《还乡》北岛译

噢，人类!小草欢迎我从一个陌生的地方归来。

57:27 读诗《三姐妹》北岛译

三姐成了圣者；据说她会得到永生的金冠。

59:06 读诗《相遇》北岛译

59:35 女性的选择

死亡篇

01:00:48 读诗《窗里立着一枝蜡烛》北岛译

01:01:36 读诗《未来的阴影》李笠译

01:02:48 痛苦对诗人创作的影响

01:05:25索德格朗的语言天赋

01:06:42 一人一句，你印象中的索德格朗是怎样一位诗人？

【提及作品】

《索德格朗诗选》索德格朗/北岛/外国文学出版社/ 1987

《索德格朗诗全集》索德格朗/董继平/河北教育出版社/ 2003

《我必须徒步穿越太阳系：索德格朗诗全集》索德格朗/李笠/湖南文艺出版社/ 2015

《北欧现代诗选》索德格朗等/北岛/重庆大学出版社/ 2013

《我必须徒步穿越太阳系》伊迪特·索德格朗/李笠/湖南文艺出版社/ 2020

【关于播客：这里有诗】

这里有诗，分享关于现代诗歌的一切。
《近于正常》主播甜菜发起。
可能是一个人的诗歌朗读，也可能是一群人的诗会共创。分享打动我们的诗，也分享喜欢的诗人。保卫诗歌，也保卫珍贵的日常。

公众号/微博：甜菜王

视频号：甜菜读书

这里有诗Vol.28 我不是女人，我是中性物：芬兰诗人索德格朗 |她们与诗读诗会4 01:07:36 Share

这里有诗

索德格朗的中译本出版介绍

读诗《生命》北岛 译

读诗《存在便是胜利》李笠译

索德格朗，北欧“神奇女侠”“女超人”

诗歌中的“太阳”意象

读诗《本能》北岛 译

索德格朗生平、肺结核疾病对诗歌写作的影响

读诗《明天到来的是什么》 北岛 译

读诗《秋天最后的花朵》北岛 译

索德格朗诗歌中的色彩

读诗《映照之井》北岛 译

索德格朗诗歌中的幻想和宗教影响

读诗《孤独》北岛译

读诗《我必须徒步穿越太阳系》李笠译

为什么称索德格朗是北欧现代主义诗歌的先锋？

生前出版、女知音、尼采影响

读诗《光》李笠译

读诗《预感》李笠译

漫威粉乱入

对比读诗《现代处女》 董继平译、《现代女性》 李笠译

索德格朗的抒情；爱情故事

读诗《我们女人》董继平译

读诗《虚无世界》李笠译

索德格朗的信念感

读诗《星星》 北岛译

读诗《小老头》 北岛译

索德格朗的童诗、童话感、生活态度

读诗《一种希望》 北岛译

成都人对阳光的渴望容易与索德格朗共感

读诗《还乡》 北岛译

读诗《三姐妹》 北岛译

读诗《相遇》北岛译

女性的选择

读诗《窗里立着一枝蜡烛》 北岛译

读诗《未来的阴影》 李笠译

痛苦对诗人创作的影响

索德格朗的语言天赋

一人一句，你印象中的索德格朗是怎样一位诗人？

Shownotes Transcript

这里有诗Vol.28 我不是女人，我是中性物：芬兰诗人索德格朗 |她们与诗读诗会4

读诗《生命》北岛译

读诗《本能》北岛译

读诗《明天到来的是什么》北岛译

读诗《秋天最后的花朵》北岛译

读诗《映照之井》北岛译

对比读诗《现代处女》董继平译、《现代女性》李笠译

读诗《星星》北岛译

读诗《小老头》北岛译

读诗《一种希望》北岛译

读诗《还乡》北岛译

读诗《三姐妹》北岛译

读诗《窗里立着一枝蜡烛》北岛译

读诗《未来的阴影》李笠译