Episode 143: 再见，司徒雷登[试听]
08:11 Share

行万里路， 读万卷书。 今天 是 路 书 的 第 143 期。 大家好 我是 瞿霞。

大家好， 我是 谷。

孙路。 书 是 一档 讨论 艺术 和 历史 的 播客 节目， 我们 追求 行知 合一 的 学习 体验， 行路 读书， 知其然 更 知其所以然。 欢迎 大家 订阅 收听， 我们 诚邀 您 参加 路 书 的 会员 计划， 您 的 加入 能 让 我们 行 得 更 远， 读 得 更多。 有关 会员 计划 的 详情请 访问 路 书 88点com 斜杠 member。 你 也可以 添加 路 书 的 微信号， alting 42018ARTINSITU2018 联系 我们。

今天 我们 节目 从 一个 杭州人 聊起， 就是 司徒雷登。 应该说 他是 生 在 杭州， 现在 也 葬 在 杭州。

童年时代 在 杭州 长大 的对， 很多人 知道 司徒雷登， 我想 都 是因为 毛主席 那 片 了 司徒雷登。

对， 这是 1949年8月18号， 最后 两句 是 司徒雷登 走了， 白皮书 来了。 很好， 这 两件事 都是 值得 庆祝 的。 当然 这个 文章 是 有 它的 背景 跟 意义 的， 包括 我们 新中国 成立 以后， 它的 外交政策 的 指向， 这些 我们 今天 这儿 就 不 描述 了。 但是 司徒雷登 这个人， 其实 并不是 以 黑白 或者 好坏 来 那么简单 的 可以 评价 的。

是的， 司徒雷登 即便 不太 了解 他的 人 也都 知道， 他 有 两个 主要 的 身份。 她是 燕京大学 的 一个 创办者， 另外一个 他 还 当 过 美国 的 驻华大使。 这 倒 不禁 让 我 想起 胡适 先生， 胡先生 也是 一个 教育家， 同时 又 当 过中国 驻美大使。

对， 有点像 胡适， 当然 有点像 胡适。 指指 这 两个 职业， 当然 他 跟 胡适 完全 是不是 一个 类型 的 人。

就是 在 1954年， 当时 司徒雷登 不 已经 回到 美国， 也是 在 毛主席 写 的 文章 大概 快 五年 以后 了。 当时 司徒雷登 一直 住在 华盛顿特区 郊区， 和 他 一个 学生 付 金波 住在 一块儿。 然后 他 当时 出版 了 自己的 回忆录， 这本 回忆录 英文 叫 fifty years in china， 在 华 50年， 副标题 叫 the memories of john laden stood missionary and ambassador。 所以 你看 司徒雷登 自己 也 认为 他的 两个 最 主要 的 身份， 一个 是 missionary， 一个 是 ambassador。 Ambassador 是 大师。 Machinery 我们 可以 翻译成 传教士。

但是 英文 这个 missionary 的 意思， 在 宗教 方面 是 传教士， 但是 还有 很多 广泛 的 含义 在 里面。 就 跟 mission 这个 词 对 吧？ 它是 在 英文 里面 使用 这个 使命 任务。

这个 书 出版 了 以后， 当时 还是 两个 名人。 一个 就是 马歇尔 给他 做 的 序， 就是 马歇尔计划 那个 马歇尔 将军。 对， 马歇尔 当然 也 跟 中国 有关系 了。 还有 就是 刚才 讲 的 胡适。 我们 现在 就 先 讲讲 斯 韦 登 的 生平。 刚才 讲 的 回忆录 说 他是 50年， 在 中国 或者 在 华 50年。 有一个 翻译 还 挺 逗 的， 叫 愿 把 他乡 作 故乡， 这是 很 文学化 的 一个 翻译， 当然 这个 是 比较 赞美 的话。 司徒雷登 刚才 讲 的 他的 这个 英文名字 就是 叫 store。 它 实际上 是一个 爱尔兰 后裔。

大家 听到 爱尔兰 后裔， 因为 如果 对 美国移民 史 比较 熟悉 的话， 千万不要 误解。 在 美国 如果 是 爱尔兰 后裔， 一般 出生 不太 高， 因为 有 大饥荒， 大量 的 爱尔兰 底层 的 老百姓 好 几次 移民潮。

对 爱尔兰人 其实 当时 在 美国 的 白人 的 等级 里面 也是 属于 比较 低 的对， 跟 这个 意大利人 是 属于 比较 对 比较 低 的。

但是 斯特雷 顿 他们 还是 英国 当时 统治 爱尔兰 时期， 爱尔兰 那些 贵族 也是 很早 在 独立战争 之前， 就 移民 到了 北美 大陆。 到 司徒雷登 大概 也 到了 第五 第六代 了。 有一点 可以 说说， 就 司徒雷登 的 祖父， 就是 林肯 的 夫人 的 表哥。

他们 家 是 有 这个 宗教 传统 的。 所以 司徒雷登 的 父母 是 美国 南方 长老会 派 到 中国 的 第一批 传教士。 大家 知道 在 美国 南北战争 以后， 就 美国 国内 的 统一 问题 解决 了 以后， 其实 有 大量 的 美国人 有志于 往 海外 传教， 发起 了 一个 非常 对 兴旺 的 运动。 和 一大批 都 是在 差不多 1860年 60年代 以后。 对， 因为 大家 知道 南北战争 差不多 186 0864年 结束 的。 对， 完了 他 父亲 1868年 从 普林斯顿大学 神学院 毕业， 父亲 在 读书 的 时候 就 立志 要 到 中国 去 参。 当时 好像 就说 在 美国 这些 有 有着 宗教 热情 的 年轻人 里面， 好像 到 中国 去 传教 是一种 很很 无上光荣 的 还 挑战性 的 一个 使命。

对， 因为 当时 他 父亲 去 神学院 读书， 就是 作为 传教士 培养 的。 你的 志向 是 去 海外 传教， 但是 你 去哪儿 是 有 选择 的。 有 去 非洲 的对 吧？ 有 去 南亚 的 印度。 对， 其实 印度 挺 多 的， 还有 去 中国 的。 所以 司徒雷登 的 父亲 当时 就 立志 要 去 中国 传教， 所以 在 毕业 的 当年， 就是 大概 在 冬天， 就 到 中国， 然后 马上 就 被派到 了 杭州。

这 还是 拍 的 比较 好。 大家 也 知道 我们 以前 讲 过 另外一个 很 有名 的 传教士， 就是 华 旅 光 对华 铝 光， 他 当时 派 到 福州， 但是 他们 教会 不一样。 对， 是 就是 他 那时候 是 每个 教会 瓜分 中国 的 几个 地区。 对， 其实 那时候 你看 差不多 就是 太平天国 刚 结束 没 几年， 说 那时候 教会 是 租借 了 吴山 城隍 山上 的 这个 房子。 吴山 这边 有 好多， 当时 那时候 是 官僚 居住。

对， 是 杭州 城 的 好地方。 对， 地势 最高 的 地方。

完了， 因为 中国人 对 外国人 还有 很大 的 成见， 说 知府 的 儿子 生病 了， 然后 就是 有人说 外人 闹 外 外国人 闹鬼 了， 对 各种 这个 事情 当然 屡见不鲜。 后来 就 官府 出面， 就是 在 城北， 杭州 挺 奇怪， 杭州 北 的 叫 下城。 对， 就 比较 差 的 一块。 对， 完了 找 了 个 荒地 给 他们说， 你们 就在 那儿 给你们 划 个 地， 你们 在 那儿 待 着。 其实 他们 过了 好几年， 后来 那个 教堂 才 盖起来， 挺 辛苦 的， 地方 挺 大 的对， 很大 一块， 很大 一块。 那时候 荒地 盖起 那个 教堂。 其实 这个 地方 今天 就是 杭州 北边 的 一条 叫 耶稣 堂 弄 的 地方， 在斯 雷德 书 里 叫 吉斯 兰， 说是 以前 这个 地方 叫 兴国寺 巷。

这也是 有 佛寺 的。 对。

说 在 1966年 的 时候， 当然 不能 叫 耶稣 讨论 了， 对 吧？ 后来 就 改名叫 青春 相， 80年代 又 改回来 了。 今天 耶稣 堂 弄 二号， 就 我们 这 期 会员 节目 的 封面 就是 耶稣 堂 弄 的， 这个 教堂 叫 天水 堂。 为什么 叫 天水 堂？ 因为 这 原来 也 叫 天水 桥， 所以 这个 地方 叫 天水 堂。 这位 父亲 叫 司徒 尔， 就是 这个 堂 的 本堂 牧师。

当时 他 二十出头， 刚 到 中国 其实 也 有点 水土不服， 在 杭州 熬 了 几年， 因为 一个人 也很 辛苦， 教会 当然 只是 鼓励 他们 不要 单身 natural 这种 不好， 鼓励 他们 要 成家立业， 然后 全家 安心 的 可以在 那儿 传教。 他 父亲 一方面 就是 正好 在 杭州 待 了 几年 了， 就 回 美国 去 养病， 同时 他 父亲 就 找 了 他的 母亲。 他 母亲， 也是 有 传教 热情 的 一个 女士， 是 来自 南方 阿拉巴马 的 mobile 的 一个 很 重要 的 一个 望族 了。 就是 斯雷 的 母亲 的 父亲 还是 当地 的 法官， 还 当 过 市长 的。 1874年 结婚 以后， 她 母亲 就 随着 她的 丈夫 就 一起来 了 杭州， 才有 了 1876年 这个 司徒雷登 的 出生。 他是 长子， 他们 一 共生 了 四个 儿子。

1876年6月24 号， 司徒雷登 就 出生 在 今天 杭州 耶稣 堂 弄 的 三号。