完整标题：

Complete the Work of Building a Moderately Prosperous Society in All Respects

读书嘉宾：北京大学英语系教授，北京语言大学特聘教授，英国艾克斯特大学荣誉教授；原教育部考试中心考研英语命题组组长，全国术语与内容资源标准化委员会委员；“博雅翻译文化沙龙”创始人、理事会主席，“中国翻译职业交流大会”创始人，“中国语言服务40人论坛”创始人、联席主席，天津外国语大学《文明互鉴文明互译百家谈》特聘专家。研究领域：中世纪英国文学，历史语言学，英语史，西方版本目录学，翻译学研究。

英文文本：

Complete the Work of Building a Moderately Prosperous Society in All Respects

We must do everything possible to succeed in building a moderately prosperous society in all respects, and continue to raise the level of China’s socialist modernization. Now and for the near future, the highest priority of our Party and country is to bring our journey towards moderate prosperity to a satisfactory conclusion. The 19th CPC National Congress in 2017 further reaffirmed our commitment to achieving this goal on schedule. In terms of timing, the three years remaining to us will pass in the blink of an eye, so we must act with urgency – for time waits for no one. In terms of requirements,moderate prosperity must be genuine and not adulterated or exaggerated in anyway if it is to earn the people’s approval and stand the test of time. In terms of tasks, there are many difficulties we have yet to overcome in focusing on priorities, addressing inadequacies, and shoring up points of weakness. In particular, we must be resolute in forestalling and defusing major risks,making targeted efforts against poverty, and preventing and controlling pollution. Completing such an extraordinary mission requires exceptional drive and outstanding deeds. The victory ahead calls us all to join the charge. On our journey in the new era, all Party members must act in accordance with plans made at the 19th CPC National Congress regarding economic, political, cultural,social, and eco-environmental development, and bring all relevant tasks to full completion. This will guarantee that we achieve moderate prosperity throughout the country on schedule, an achievement which will serve as a stepping stone for us to start a new journey towards a modern socialist country.

王继辉 | Complete the Work of Building a Moderately Prosperous Society in All 03:23 Share

大家读书——《习近平谈治国理政》第三卷中英文版

Shownotes Transcript

王继辉 | Complete the Work of Building a Moderately Prosperous Society in All