Shownotes Transcript
Stromae（Paul Van Haver） 法语演唱的比利时饶舌歌手 2010年的《Cheese》 2013年的《Racine carée》 2022年的《Multitude》 《卡门》Carmen 1987年法国作曲家Georges Bizet创作的的四幕歌剧 《爱情是一只自由的鸟儿》L'amour est un oiseau rebelle 卡门首次登场的咏叹调 L'amour estun oiseau rebelle 爱情是一只不羁的鸟儿 Que nul ne peut apprivoiser 任谁都无法驯服 Et c'est bien en vain qu'on l'appelle 如果它选择拒绝 S'il lui convient de refuser 对它的召唤都是白费 Rien n'y fait, menace ou prière 什么都没用，威胁或祈求 L'un parle bien, l'autre se tait 一个多言，另一个不语 Et c'estl'autre que je préfère 而我爱的那个 Il n'a rien dit mais il me plaît 他什么都不说，却打动了我 (L'amour est un oiseau rebelle) L'amour （爱情是一只不羁的鸟儿）爱情！ (Que nul ne peut apprivoiser) L'amour （任谁都无法驯服）爱情！ (Et c'est bien en vain qu'on l'appelle) L'amour （如果它选择拒绝）爱情！ (S'il lui convient de refuser) L'amour （对它的召唤都是白费）爱情！ L'amour est l'enfant de bohême 爱情是吉普赛人的孩子 Il n'a jamais, jamais connu de loi 无法无天 Si tu ne m'aimes pas, je t'aime 如果你不爱我，我偏爱你 Si je t'aime, prends garde à toi 如果我爱上你，你可要当心 Si tu ne m'aimes pas 如果你不爱我 Si tu ne m'aimes pas, je t'aime 如果你不爱我，我偏偏爱你 Mais si jet'aime, si je t'aime 如果我爱上你 Prendsgarde à toi 你可要当心L'oiseau que tu croyais surprendre 你以为捉住了的鸟儿 Battit de l'aile et s'envola 已抖开翅膀飞去 L'amour est loin, tu peux l'attendre 爱情很遥远，你可以等待 Tu ne l'attends plus, il est là 你别再等待，它就在这里 Tout autour de toi, vite, vite 就在你旁边，快，快！ Il vient, s'en va, puis il revient 它来来去去，回了又离 Tu crois le tenir, il t'évite 你以为已拥有，它却躲开 Tu crois l'éviter, il te tient 你以为已躲开，它却捉住你 Stromae的《卡门》Carmen L'amour estcomme l'oiseau de Twitter 爱情就像推特的那只小蓝鸟 On est bleude lui, seulement pour 48 heures 我们爱上它，但也只有48小时而已 D'abord ons'affilie, ensuite on se follow 首先我们注册，然后我们相互关注 On endevient fêlé, et on finit solo 接着我们变得疯疯癫癫，最后我们还是孤独一人 Prendsgarde à toi 你自己要小心 Et à tousceux qui vous like 那些你赞过的人也要小心 Lessourires en plastiques sont souvent des coups d’hashtag 那些假笑往往只是一些打上井号的话题 Prendsgarde à toi 你自己要小心 Ah lesamis, les potes ou les followers 啊那些好友、密友或粉丝们 Vous faiteserreur, vous avez juste la cote, 你都搞错了，你只是受欢迎而已 Garde à toi 你自己要小心 Si tu t’aimes 如果你爱你自己 Garde à moi 我自己也要小心 Si je m’aime 如果我也爱我自己 Garde ànous, garde à eux, garde à vous 我们也要小心，他们也要小心，你们也要小心 Et puischacun pour soi 到头来又变成了人人为己 Et c’estcomme ça qu’on s’aime,s’aime, s’aime,s’aime4 我们就是这样相爱、相爱、相爱、相爱 Comme ça consomme, somme, somme,somme, somme4 我们就是这样消耗、消耗、消耗、消耗 L’amour est enfant de la consommation 爱情是消费社会的产物 Il voudratoujours toujours toujours plus de choix 总是需要更多更多更多的选择 Voulezvoulez-vous des sentiments tombés du camion 你想不想要掌握爱情的终极秘密 L’offre et la demande pour unique etseule loi 仅仅为了规则才被提供和需求 Prendsgarde à toi 你自己要小心 Mais j’en connais déjà les dangers moi 而我已熟知所有的危险 J’ai gardé mon ticket et s’il le faut j’vais l’échanger moi 我保存着自己的票，如果又需要我也会换掉它 Prendsgarde à toi 你自己要小心 Et s’il le faut j’irais m’venger moi 如果需要的话我也会复仇 Cet oiseaud’malheur j’le mets en cage 这只带来厄运的鸟，我要把它关进笼子 J’le fait chanter moi 我会让它对我言听计从 Garde à toi 你自己要小心 Si tu t’aimes 如果你爱你自己 Garde à moi 我自己也要小心 Si je m’aime 如果我也爱我自己 Garde ànous, garde à eux, garde à vous 我们也要小心，他们也要小心，你们也要小心 Et puischacun pour soi, 到头来又变成了人人为己 Et c’est comme ça qu’on s’aime, s’aime, s’aime, s’aime4 我们就是这样相爱、相爱、相爱、相爱 Comme çaconsomme, somme, somme, somme, somme4 我们就是这样消耗、消耗、消耗、消耗 Un jour t’achètes, un jour tu aimes 有的时候你购买，有的时候热爱 Un jour tujettes, mais un jour tu payes 有的时候你遗弃，有的时候你偿还 Un jour tuverras, on s’aimera 总有一天你会看到，我们会相爱 Mais avanton crèvera tous, comme des rats 但都在我们如同一窝老鼠一样死掉之前