埃尔诺的文学够隐私，但又神奇地属于集体时代回忆。无论是阶级跃升，还是两性自由，都被编织进了她极具意识形态统领的文字谱系。

【乒乓台】第五十七局单打选手

作家 / 翻译于是

电影史 / 艺术史研究者竞菲

本局精彩回合：

《超8岁月》和《悠悠岁月》的关联？
在更多的文本基础上理解埃尔诺的写作特点
个人隐私如何对标集体时代记忆？
两性观念、阶级意识是如何统领埃尔诺的写作的？

——————福利播报——————

豆瓣平台转发本期前三位

即可获得上海人民出版社赠出的

《外面的生活》和《看那些灯光，亲爱的》

——————————————————

时隔两年，终于，在充足的文本基础上，我们可以来聊聊安妮·埃尔诺了！

其实，在2022年埃尔诺获得诺贝尔文学奖的时候，我们就看了她和儿子共同编导的纪录片《超8岁月》↓

《超8岁月 Les années Super-8 (2022)》
导演: 安妮·埃尔诺 / 大卫·埃诺-布里奥
编剧: 安妮·埃尔诺
主演: 安妮·埃尔诺
类型: 剧情 / 纪录片 / 传记
制片国家/地区: 法国
语言: 法语
上映日期: 2022-05-23(戛纳电影节) / 2022-12-14(法国)
片长: 60分钟

埃尔诺母子的合影↓，我们会详细介绍这个电影的来龙去脉……

这个电影虽属意外偶得，但也非常符合《悠悠岁月》里的相关内容。

这本书可视作集埃尔诺写作之大成者，但也确实不太好读——障碍并不在于无人称的集体时代叙事，而在于大量法国生活中的事实对于中国读者来说很陌生，但除此之外，尤其是家庭内部事件，反而能让我们感到天下大同。

作为一个从外省小镇工人阶层出身的女教师，埃尔诺敏锐把握了当代社会阶级跃升者们的两难处境，这一点能让当代中国读者格外有认同感——我们是原生阶级的背叛者吗？我们如何面对和父辈的阶级差异？而这种差异仅仅表现在物质层面吗？……

《悠悠岁月》
作者: [法] 安妮·埃尔诺
译者: 吴岳添
出版社: 人民文学出版社（2021-6）
页数: 224
定价: 39.00元
装帧: 精装

同样，《正发生》↓作为一部完成度更高的剧情片（原著中译本即将问世）展现了个人隐私是如何契合、映照出时代弊端的。

女性生育权、女性自由是埃尔诺始终关注的另一个重点，《正发生》描述的是青春期女性，《超8岁月》虽然没有涉及这一点，但从母亲、妻子的角度直接展现了女性在婚姻关系中的被动感。

《正发生 L'Événement (2021)》
导演: 奥黛丽·迪万
编剧: 奥黛丽·迪万 / 玛西娅·罗马诺 / 安妮·埃尔诺
主演: 安娜玛丽亚·沃特鲁梅 / 卡西·莫泰·克莱恩 / 卢安娜·巴杰拉米 / 露易丝·奥利-狄奎罗 / 路易丝·舍维约特 / 更多...
类型: 剧情
制片国家/地区: 法国
语言: 法语
上映日期: 2021-09-06(威尼斯电影节) / 2021-11-24(法国)
片长: 100分钟

女性自由的另一个面向是自由、充分地面对情和欲。我们也谈及了埃尔诺写作中的另一类作品，以《简单的激情》书影和《相片之用》为例↓

《纯粹的激情 Passion Simple (2020)》
导演: 丹妮尔·阿尔彼得
编剧: 丹妮尔·阿尔彼得 / 安妮·埃尔诺
主演: 利蒂希亚·多施 / 谢尔盖·波卢宁 / Lou-Teymour Thion / 卡罗琳·杜西 / 格莱戈尔·科林 / 更多...
类型: 剧情 / 爱情
制片国家/地区: 法国 / 比利时
语言: 法语 / 英语 / 俄语
上映日期: 2020-09-09(多伦多电影节) / 2021-08-11(法国)
片长: 99分钟

《简单的激情》
作者: [法] 安妮·埃尔诺
译者: 袁筱一
出版社: 上海人民出版（2023-7-31）
页数: 111
定价: 45.00

按照惯例，两位推荐书影如下——

《我灵魂里的女性》副标题: 关于迫切的爱，漫长的生命和善良的女巫们作者: [智] 伊莎贝尔·阿连德译者: 谭薇出版: 译林出版社（2024-5）页数: 242定价: 58.00

《阿黛尔的生活 La Vie d'Adèle (2013)》
导演: 阿布戴·柯西胥
编剧: 阿布戴·柯西胥 / 茱莉·马罗 / 加利亚·拉克鲁瓦
主演: 阿黛尔·艾克萨勒霍布洛斯 / 蕾雅·赛杜 / 萨利姆·克希乌什 / 热雷米·拉厄尔特 / 卡特琳·萨雷 / 更多...
类型: 剧情 / 爱情 / 同性
制片国家/地区: 法国 / 比利时 / 西班牙
语言: 法语 / 英语
上映日期: 2013-05-23(戛纳电影节) / 2013-10-09(法国/比利时)
片长: 179分钟

乒乓台（PingPong Talking Books and Movies）

我们是一档畅谈文学及电影的文化类播客，也是一局思想和观念交锋的乒乓对撞。节目内容关于但不限于电影改编。还涉及剧集，戏剧，动漫，真人秀和音乐等等。

乒乓台每月更新，由于是和竞菲主持，并不定期邀请来自不同领域的嘉宾参与对打。

在这里找到我们

公众号：乒乓书影

收听渠道：苹果播客 I 小宇宙 I 喜马拉雅 I 网易云音乐

支持我们

欢迎通过小宇宙的赞赏按钮或在爱发电支持乒乓台

https://afdian.net/a/pingpong

两位主播对乒乓台的未来规划有赖于大家的宝贵支持。感恩大家的支持，期待与大家的长期陪伴！

乒乓台057 | 我是我的样本——全盘解读诺奖得主埃尔诺的书影系列：超8岁月+正发生 01:26:11 Share

【乒乓台】 的播客专辑

Shownotes Transcript

乒乓台057 | 我是我的样本——全盘解读诺奖得主埃尔诺的书影系列：超8岁月+正发生

【乒乓台】的播客专辑