Deep Dive
为什么杨双子的小说《台湾漫游录》在作者类别上写有两个作者名字？
因为《台湾漫游录》中的青山千赫子是一个虚构的人物，实际上并不存在。
杨双子在获得美国国家图书奖时说了什么？
杨双子在致词中提到，书写过去是为了走向未来，并强调了台湾人面对强大侵略性国家的历史和现状。
乌克兰首次发射暴风影飞弹的目的是什么？
乌克兰发射暴风影飞弹是为了保护国家，但具体目标和数量尚未得到官方证实。
泽伦斯基对于割让领土以达成和平协议的态度是什么？
泽伦斯基坚决表示，乌克兰不能在法律上承认任何被占领的领土是俄罗斯的领土。
德州政府计划如何处理无证移民问题？
德州政府计划购买土地并建立大型拘留所，专门用于收容和驱逐无证移民。
加州洛杉矶市通过的庇护城市条例内容是什么？
该条例禁止市政资源用于移民执法，并禁止市政府与联邦移民局分享无证移民的个人资料。
- 楊双子獲得美國國家圖書獎翻譯文學獎
- 《台灣漫遊錄》是台灣作家首次獲得此獎項
- 作品背景設定於日據時期的台灣
- 探討台灣歷史和女性內心世界
Shownotes Transcript
Hello 大家好 欢迎收听 UDN Global 转角国际 Daily Pocket 新闻我是编辑七号今天是 2024 年 11 月 21 号 星期四今天早上在公司发现了一个小确幸小确幸这个词
叫做微小而确实的幸福现在好像很少人用了大概十几年前的时候还一度颇为流行现在应该很少人用了糟糕还要跟年轻的听友解释一下微小而确实的幸福发生什么事呢昨天我不是有跟大家讲说我们办公室收到台湾国际纪录片影展寄来的这个 TIDF 寄来的礼物吗里面是翼皇宿的产品
那我們就很開心結果今天早上發生一件事情就是我到今天進辦公室之後再打開這一箱才發現原來它有兩層耶兩層也就是說它第二層還是這些東西所以我在今天發現原來有兩倍的內容太讚了然後我們辦公室現在是編輯影芝跟賴芸三個人就相當的歡喜結果就被影芝給吐槽
吐槽什么呢?说我们已经变成这种会因为收到夜黄素而开心的人不知道是不是一种年龄的警讯不过总而言之看到这个其实内容比我动天还是很高兴我们的夜黄素自由了好那第二个事情那当然也是今天我们新闻可以稍微提一下哦
也是对于很多台湾的朋友感到很振奋的新闻是台湾的作家杨双子他获得了美国国家图书奖杨双子是台湾第一位拿到这个奖项的作家
那他獲獎的作品是先前 2020 年出版的《台灣漫遊錄》是由春山出版獲得的獎項是美國國家圖書獎裡面的翻譯文學獎這本《台灣漫遊錄》的音譯版是由金玲所翻譯所以在今天的頒獎典禮上面我們就看到楊雙子還有金玲有上台
当然这是非常了不起的成就台湾漫游录在 2020 年那个时候出版后来有拿到金顶奖台湾的金顶奖在 2023 年的时候后来翻译成日文版也拿到日本翻译大赏到今年 2024 年拿下了美国国家图书奖
这个奖项在有的中文报道里面会翻译成美国国家书卷奖这是一个算蛮历史悠久的一个奖项从战后的 1950 年代至今那这边也要跟大家分享一下台湾漫游录这本书杨双子的小说作品它有一个相当有意思也掀起很多讨论的地方是它的作者类别它作者上面是写杨双子另外一个作者还有叫做青山千赫子
内容当中就有提到这位青山千赫子在 1938 年昭和 13 年的时候来到台湾旅行那个时候台湾是日本的殖民地实际上青山千赫子是一个虚构的人一个脱名虚构不存在的人
在台湾漫游录里面就讲述了青山青鹤子还有他的台湾翻译也是一位女性两个人在台湾展开了一场搭铁道铁道的美食之旅所以在这个内容里面有非常多台湾美食所串联起来的情节那也带出了当时台湾的历史以及两位不同的背景的女性她们的内心世界
当然我们刚刚讲到脱名虚构这件事情这个引发了相当多的讨论大家有兴趣的话可以上网找包括有很多对杨双子的专访以及这本书的书评关于虚构人物这件事情不过我想大家如果去查看一下杨双子的背景杨双子是笔名原本其实是两个人杨若慈和杨若晖
他们是一对双胞胎所以后来笔名呢是用杨双子那我想如果呢听友读者你对于同人志同人文学或者关于日本的百合文化熟悉的话呢我想应该会知道杨双子杨若慈杨若晖他们的作品不过呢杨若晖就是双胞胎的妹妹杨若晖不幸在 2015 年的时候过世了
如果我们知道杨双子的背景再回头看台湾漫游录的话我相信大家读者都可以找到蛮有意思的呼应之处好,那我们这边呢特别要提的是因为在这一个颁奖典礼上面
美国国家图书奖的办案电影上杨双子有致词他用中文说了一段话在这边也帮大家复述一次大家有兴趣的话现在上网找都可以找到当时的影片也有媒体做了全文好 那我们这边来讲一下杨双子他的致词内容他说有些人会问我为什么要书写一百年前的事情我总是回答书写过去是为了走向未来
100 年前就有台湾人说台湾是台湾人的台湾 100 年后今天的台湾人也说这句话但是我们对话的对象并不相同 100 年前我们对日本人这么说 100 年后的今天我们对中国人这么说这 100 年来不变的是我们一直面对着身边有强大而且巨大的具备侵略性的一个国家
与此同时,台湾人自己内部的国家认同,族群认同也很不相同现在有些人会认为自己是中国人,就好像是一百年前,有些台湾人会觉得自己是日本人我书写是为了回答台湾人究竟是什么人,而我持续书写过去是想要迎向一个更好的未来
以上是美国国家图书奖杨双子台湾第一位拿下这个奖项拿到翻译文学类奖项的作家好那下面一则我们要来看一下乌二战争一个新的进度是乌克兰首次发射了长程武器也就是先前英国所支援的暴风影巡弋飞弹这个暴风影有的会翻译成风暴之影那我们这边都先简称暴风影
我们先前有跟大家讲到这个暴风影飞弹是英国在 2023 年的时候就有先提供给乌克兰虽然它是长程武器不过英国也只允许乌克兰只能用在乌克兰的境内不能使用到打击俄罗斯的领土
一直到今年的 11 月 17 号拜登准许乌克兰可以来使用长程武器外界当时也有猜除了美国的系统之外是不是英国的暴风引飞弹也可以被准许来使用呢结果就在 11 月 20 号的时候就有相关的消息出现乌克兰发射了暴风引飞弹
这个讯息后来也有各家媒体的证实了但是到底射了多少发然后弱点跟目标在哪里这个一直都没有官方的证实主要是由俄罗斯这边的自媒体公布了相关的影片那影片呢它是拍到在俄罗斯的库斯克地区拍到暴风影飞弹的残骸碎片这些影片后来 BBC 也有证实它的真实性
但是呢,美国、英国还有乌克兰现在对这件事情截至我们录音的时间都还没有正面的表述英国方面是拒绝回应有关于暴风雨的新闻那目前只有对外证实说国防部这边在 19 号的晚间曾经跟乌克兰的国防部有联络那乌克兰国防部这边的说法是他没有正面的来回应到底是不是真的
但是他有回应是说乌克兰现在呢正在用尽所有的方法来保护我们的国家那美国呢现在也是拒绝回应外界是有询问是不是美国有提供乌克兰一些导航方面的协助那美国这边是针对这个题目也是拒绝回应那以各方的态度来看呢现在的这种低调跟拒绝回应主要是避免这个战况的突然升级哦
好那我们这边也要再补充一下我们昨天有提到像是美国的驻基辅大使馆昨天呢本来担心说有收到情资可能在基辅会有大规模的空袭所以先暂时关闭一天
那後來呢沒有多久在今天 21 號的時候就已經恢復正常了那關於這個有所謂的空襲情資大家一度蠻緊張的這個狀況呢基輔的情報單位後來也有說明指出呢這些所謂大規模空襲的資訊有一些其實是俄羅斯所發動的假訊息那目的是為了製造大家的混亂以及在基輔發動這樣的一個心理戰
言下之意是说这些情资当中有很多可能是来自于俄罗斯的假讯息这是一个资讯战与此同时乌克兰的外交部也有发一个声明这个声明主要是因应说因为在基辅有许多外国的使馆就暂停开放就紧急的去做避难乌克兰的外交部他的声明里面就说
我们要提醒大家很不幸的是在这一千天以来呢这个侵略的威胁袭击的威胁一直是乌克兰人每天要面临的现实好那另一方面我们再来看一下泽伦斯基我们昨天有提到说普丁的有条件停火那他当中一个很重要的前提条件就是俄罗斯不会在领土问题上面有任何重大的妥协
至於講到的烏東就是被俄軍現在佔領的烏東四個地區敦內茨克、魯甘斯克、札博羅勒還有赫爾松這四個地區它的處境要該怎麼處理俄羅斯是不是在這四個區域也不會放手不會撤軍呢但是昨天在路透社的報導裡面他們掌握的所謂的匿名人士的情緒是說
俄罗斯在这四个地区还可能会有谈判空间来讨论怎么样划分领土界限好那关于这样的一个停战条件 Fox News 福斯电视台就访问了乌克兰总统泽伦斯基就问他请问乌克兰这边有没有可能接受的是割让领土的方式来达成和平协议呢
泽伦斯基在面对 Fox News 的访问的时候是坚决表示乌克兰不能在法律上去承认任何被占领的领土是俄罗斯的领土同时泽伦斯基也有再一次的强调 2014 年的时候克里米亚就是被俄罗斯非法占领而现在乌克兰呢也准备要透过一系列的外交手段而不是军事的方式来让克里米亚成功的回归乌克兰
那现在这边问题就来了俄罗斯就是普丁这边提出的有条件的停火里面就提到说不可能在领土问题上面有任何重大的妥协那关于克里米亚也就是乌克兰一直心心念念希望克里米亚能够成功回归克里米亚就完全不在俄罗斯的讨论范围内
而且以这个普丁的条件来看的话那也更不可能说为了停火把克里米亚还给乌克兰那在俄罗斯的理解里面克里米亚就是俄罗斯的一部分好那以上是更新乌克兰的状况
最后一则也稍微更新一下我们那天讲到川普说等他上任之后他要宣布进入紧急状态然后可能动用军事力量来驱逐这些非法移民这件事情现在也有一个新的后续就是在支持川普的红色州德州德州这边现在主动的试出一个办法就是他要买一片土地把它买下来之后
然后在这个地方来盖一个大型的拘留所这个大型拘留所就专门来收容无证的移民这些非法移民
暂时安置之后然后直接驱逐等于是把无证移民都集中在这个拘留所里面然后再一次驱逐好不过呢这个目前都还在说法的阶段那德州政府他们接受美联社的访问的时候那是有讲到已经有透过一些管道和川普的团队提议了那未来可能会来执行先去买好这个土地然后盖一个大型的拘留所
但问题还是一样我跟我们先前提到了如果真的做了那实质上实务上该怎么样执行这还有很多讨论的空间但我们特别提到这个新闻特别讲补充它是因为与此同时其实也有别的州像是加州这个是民主党的大本营也提出了一个相反的策略就是城市庇护条例
那在加州的洛杉矶市呢就在 11 月 19 号的时候投票通过了一个庇护城市条例这个条例的主要内容是说呢要禁止洛杉矶的市政资源被拿来用在移民的相关执法上面也禁止市政府的公部门呢去跟联邦移民局来分享所谓非法移民无证移民的个人资料
那显然呢是面对于未来也许等川普上任之后可能会出现了大规模叙述行动那洛杉矶这边先做好一个预防的措施好那无论这个做法到底合不合理哦
这个制造 2025 年到明年川普上任之后势必关于移民的驱逐问题会引发各州的一些紧绷状态好的以上是今天的 Daily Podcast 新闻关于乌克兰发射暴风影飞弹以及刚刚提到的美国德州要买土地盖居留所这件事情相关的新闻我们在网站上都有文字的版本我们也会贴在今天的节目资讯栏
感谢大家的收听祝福各位有美好的一天我是编辑七号我们下次见咯拜拜