▶本節目感謝紙風車文教基金會，永續行動即刻做起。

‧主題：從歷史看政權更迭
‧主持人：邱祖胤／中央社主任記者
‧與談人：沈發惠／立委、翻譯作家，譯有《王城的護衛者》

國中陪伴父親看時代劇的沈發惠，當時就開始對日本的過去產生好奇，卻發現學校課本都不教歷史。為了填滿內心的渴望，他高中看漫畫、大學買小說，卻發現各家出版社翻譯參差不齊，尤其是當年政壇、商界與運動圈都追「德川家康」時，他激動地帶回一整套26集，卻只鬱悶的看完3集……，為什麼？

癡迷於司馬遼太郎作品的沈發惠，在閱讀查找字典的過程中，開啟了「翻譯」的斜槓人生。在他眼中，日本歷史小說或大河劇，最有興趣的兩個時期是戰國與幕末，因為……。

▶司馬遼太郎是如何顛覆松平容保的形象，聽沈發惠怎麼說。

｜本集重點｜
（00：01：16）先時代劇再漫畫書報攤遇最愛
（00：08：46）戰國與幕末：幕府重建與顛覆
（00：15：59）從判賊變悲劇英雄的松平容保
（00：24：56）司馬遼太郎式的筆法「題外話」
（00：29：42）翻譯最耗時的部分竟是「註釋」
（00：36：44）醒著倒幕、醉時佐幕的山內容堂

▶相關新聞：https://reurl.cc/QLWjN2
▶節目全影片：https://youtu.be/XE7p9MNm9Tk

‧後製團隊：中央社影音中心
‧剪輯：蔡明珊 | 文字：張若瑤
‧開場音樂演奏：邱景珩

▶喜歡這個節目，請訂閱「中央社好POD」留下五星評價。
▶有話想對主持人或來賓說，請用力留言分享您的意見。

▶「文化普拉斯」圈粉：facebook.com/poserordady
▶意見信箱：cnaonpodcast@gmail.com

留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/ckr5rwe5o9zaj0812nm4bz3ak/comments

【文化普拉斯S2E07】側耳傾聽人生的失敗與挫折 沈發惠的翻譯哲學 40:39 Share

中央社好POD

Shownotes Transcript

【文化普拉斯S2E07】側耳傾聽人生的失敗與挫折沈發惠的翻譯哲學