Shownotes Transcript
▶本集節目感謝第一銀行鼓勵夢想啟航 ‧主題：版權交易是什麼？ ‧主持人：邱祖胤／中央社主任記者 ‧與談人：譚光磊／光磊國際版權公司負責人 一本書要從作者手上邁向世界，需要有什麼先天條件與後天的助力？過去的出版業，多是專注在把國外作品推薦給台灣讀者，而將台灣作品傳遞到世界各地的訣竅在哪裡？ 你知道嗎？原來想拿到諾貝爾文學獎的入場券，書的譯本首先要夠多，而版權交易則決定一本書是否能在國外上市，那麼此刻最關鍵的地方，就是在給外國人的短文建議了，好比說……它是亞洲版的「神鬼認證+終極警探」。 基本上，小說之所以成為「IP」，本身要先紅到一個程度，而非在創作前就先設定好，它的下一步要做哪種授權的改編。 ▶聽譚光磊說，一本書如何從台灣走向世界。 ｜本集重點｜ （00：01：52）版權交易的意義：一本書能否國外上市 （00：04：48）東西方文化隔閡怎解？轉譯技巧變關鍵 （00：12：21）憑幾百字選暢銷書 展場對賭一瞬間 （00：14：58）灰鷹的《冰與火之歌》 比IP早了10年 （00：18：15）《沙丘》重臨：從書變電影再成為遊戲 （00：23：05）有聲書勝紙本書？零碎時間能「聽」更多 （00：28：02）櫻桃小丸子版《格雷的50道陰影》怪怪der （00：30：09）張國立《炒飯狙擊手》=神鬼認證+終極警探 （00：34：49）《82年生的金智英》韓國文學如何走出在地 （00：39：20）打階級議題的《寄生上流》引起普世共鳴 （00：45：53）疫情衝擊出版：成名作家大賣 新人出頭難 （00：52：27）消失的租書店與中國「線上閱讀」崛起 （00：55：01）從小玩英文版三國志 猜猜caocao是誰 （00：58：46）如何讓一本書被IP：先回到故事本身 ▶相關新聞：https://reurl.cc/pxa1b4 ‧後製團隊：中央社影音中心吳桓中、張若瑤 ▶喜歡這個節目，請訂閱「中央社好POD」留下五星評價。 ▶有話想對主持人或來賓說，請用力留言分享您的意見。 ▶「文化普拉斯」圈粉：facebook.com/poserordady ▶意見信箱：[email protected] 留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/story/ckv3gwtdceflw0873dbbnvh59?m=comment Powered by Firstory Hosting)