▶本節目感謝紙風車文教基金會，永續行動即刻做起。

‧主題：藏在文字背後的轉譯者
‧主持人：張若瑤
‧與談人：李靜宜／李登輝文膽、翻譯家、東美出版社執行長兼總編輯

李靜宜，一位喜歡文學與推理小說的女性，卻「不小心」走入公務體系，又被學長從外交部找進總統府，而後開啟了她在台灣第一任民選總統——李登輝身邊的奇異旅程。

1991年到2002年，李靜宜是最接近權力核心卻最孤獨的人。在11年歲月中，陽光下，她是端莊靦腆的祕書；關上辦公室的門後，她是胸懷國是的「文膽」。這兩種角色的扮演，帶給李靜宜人生什麼樣的學習？跟著李登輝到卸任總統辦公室2年，為何帶著淚與老長官揮別，又回總統府？

現在的她，是出版社總編輯，發行也翻譯喜愛的書籍，警探「芮尼克」是李靜宜跳脫現實的化身嗎？

▶在政治圈工作卻非政治人，聽李靜宜怎麼說。

｜本集重點｜
（00：03：18）沒朋友易掉髮像7-11的文膽
（00：08：01）陪考男友上榜外交圈比期別
（00：20：28）叫車到總統府她在兩處下車
（00：27：40）講稿給頭尾抓大放小重原則
（00：29：01）最好擋箭牌：總統媳婦張小姐
（00：32：55）美食街吃飯聽路人××超想哭
（00：35：27）離開大宅院：不擅長應付政界
（00：40：02）婉拒扁馬蔡：我沒辦法再做到
（00：43：50）用更大壓力轉換心情方法是……
（00：50：36）書先寄妳看……不小心又被坑
（00：54：38）彩蛋：上班穿套裝，現在呢？

▶專訪新聞：https://reurl.cc/akOjqX
▶節目全影片：https://youtu.be/huVM3gqEzwg

‧後製團隊：中央社影音中心
‧音訊剪輯：陳薇雯｜文字企劃：張若瑤

▶喜歡這個節目，請訂閱「中央社好POD」留下五星評價。
▶有話想對主持人或來賓說，請用力留言分享您的意見。

▶「空中小客廳」圈粉：instagram.com/yauyau531/
▶意見信箱：cnaonpodcast@gmail.com

留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/ckr5rwe5o9zaj0812nm4bz3ak/comments

【空中小客廳S2E01】前文膽李靜宜：翻譯是逃脫 讓生活有呼吸空間 55:22 Share

中央社好POD

Shownotes Transcript

【空中小客廳S2E01】前文膽李靜宜：翻譯是逃脫讓生活有呼吸空間