Every New Year’s Eve, millions of Germans turn on their TVs to rewatch an old favourite – the comedy Dinner for One.

The black and white sketch is in English and features a British cast but is virtually unknown in the United Kingdom.

The two-hander starts with butler James laying a table for five people for dinner.

Then Miss Sophie arrives. It's her 90th birthday and she wants to celebrate with four friends: Sir Toby, Admiral von Schneider, Mr Pomeroy, and Mr Winterbottom.

The only problem is they’re all dead so James must impersonate the guests – and drink on their behalf – with hilarious results.

The late German entertainer Peter Frankenfeld first saw the show in the theatre during a trip to Blackpool.

He wanted to record it in Germany but Freddie Frinton, who played the butler and owned the copyright to the show, initially refused to take part because of his experiences during World War Two.

Peter’s son Thomas Frankenfeld tells Vicky Farncombe how his father’s own war story, involving snipers and a Nazi surgeon, persuaded Freddie to change his mind.

The programme is now shown on TV every New Year’s Eve in places including Germany, Scandinavia and Switzerland.

“We watch it every year,” says Thomas. “It's really funny. Still after all this time.”

Eye-witness accounts brought to life by archive. Witness History is for those fascinated by the past. We take you to the events that have shaped our world through the eyes of the people who were there. For nine minutes every day, we take you back in time and all over the world, to examine wars, coups, scientific discoveries, cultural moments and much more.

Recent episodes explore everything from football in Brazil, the history of the ‘Indian Titanic’ and the invention of air fryers, to Public Enemy’s Fight The Power, subway art and the political crisis in Georgia. We look at the lives of some of the most famous leaders, artists, scientists and personalities in history, including: visionary architect Antoni Gaudi and the design of the Sagrada Familia; Michael Jordan and his bespoke Nike trainers; Princess Diana at the Taj Mahal; and Görel Hanser, manager of legendary Swedish pop band Abba on the influence they’ve had on the music industry. You can learn all about fascinating and surprising stories, such as the time an Iraqi journalist hurled his shoes at the President of the United States in protest of America’s occupation of Iraq; the creation of the Hollywood commercial that changed advertising forever; and the ascent of the first Aboriginal MP.

(Photo: Dinner for One. Credit: Getty Images)

Dinner for One: How an English comedy became a German tradition 09:09 Share

Witness History

Shownotes Transcript

Dinner for One: How an English comedy became a German tradition