Hungarian conductor – Ivan Fischer – is holding up a mirror to Hungarian society and has written an opera to expose growing intolerance. Lucy Ash reports