萨尔瓦多作家奥拉西奥·卡斯特利亚诺斯·莫亚是拉美后“文学爆炸”时代重量级作家，被雅沙·霍夫曼称为“嗑了药的卡夫卡”。他也是西班牙语文学界最高奖项之一曼努埃尔·罗哈斯奖章获得者。《错乱》是作者首部译入英语等12种语言的小说代表作，也是莫亚的作品首次翻译成中文。本书入围美国最佳翻译图书奖，作者手稿已被马德里塞万提斯学院珍藏。

《错乱》讲述了一位毒舌作家逃亡在国外，莫名发现自己被一个教堂雇去编辑一份长达一千一百页的口述档案。这份档案记录和揭露的，是十年前军队对当地原住民骇人听闻的屠杀事件，其中包含很多受害者的泣血证词。

我们这次邀请到了北大博士在读，北二外西班牙语教师曾琳以及深焦作者吴泽源，来聊一聊莫亚的《错乱》，以及拉美的后“文学爆炸”时代。

本期嘉宾：

Paloma

北大博士在读，北二外西班牙语教师

吴泽源

自由撰稿人

节目总时长 00:65:01

在这期节目中，我们探讨了以下这些内容：

01：21 对于《错乱》的阅读感受

04：15 莫亚是谁？

06：22 莫亚身上的“后文学爆炸”和“反魔幻现实主义”的文学标签，究竟指代着何种涵义？

11：03 《错乱》和《遥远的星辰》的相似与不同

17：07 莫亚和见证文学的关系

30：05 莫亚复杂的创作动机

32：55 莫亚在《错乱》中的自传性

34：09 莫亚想激发读者怎样的反应？

38：31 莫亚对祖国萨尔瓦多的态度

44：56 《错乱》在莫亚的所有作品中处在一个怎样的位置？

46：48 莫亚的写作风格

50：55 为何拉美存在如此高度的社会同构性？

55：00 《错乱》能为我们在当下的处境带来哪些启示？

本期使用音乐

片头曲：Caetano Veloso - Cucurrucucu Paloma

片尾曲：Janis Joplin - Summertime

105 磕了药的拉美卡夫卡，用文字对抗当下的苦难 01:05:00 Share

深焦DeepFocus Radio

Shownotes Transcript

105 磕了药的拉美卡夫卡，用文字对抗当下的苦难