U.S. equities finished mixed in a choppy trading session, with the Dow and S&P 500 both notching a sixth-straight day of losses.