Dyslexia affects one in every 5 Americans. But only 2 million are diagnosed and receive the help they need. Why?