NEWS ON 06/01

1.SHANGHAI PARTY SECRETARY SAYS HE WELCOMES FURTHER INVESTMENT FROM TESLA

上海市委书记陈吉宁会见马斯克：把更多特斯拉新产品落在上海

2.JPMORGAN CHASE SUMMIT CLOSES IN SHANGHAI

第19届摩根大通全球中国峰会在沪闭幕

3.ADORA MAGIC CITY CRUISE SHIP READY TO LEAVE DOCK

首艘国产大型邮轮“爱达·魔都号”即将出坞

----------------记得点亮右下角的爱心哦-----------------

1.SHANGHAI PARTY SECRETARY SAYS HE WELCOMES FURTHER INVESTMENT FROM TESLA

上海市委书记陈吉宁会见马斯克：把更多特斯拉新产品落在上海

Shanghai Party Secretary Chen Jining met Tesla CEO Elon Musk today to discuss business in Shanghai. Tang Xiaofan has more.

6月1日，上海市委书记陈吉宁会见了美国特斯拉公司首席执行官埃隆·马斯克，具体讨论了特斯拉在上海的业务。记者唐晓帆带来更多报道。

Chen said Shanghai is committed to providing more market access to foreign-owned companies, following international economic and trade rules. He added the goal is to create a stable and efficient business environment for the development of international companies in Shanghai. He said Shanghai welcomes Tesla to increase its investment here and launch more new products, technologies, and services.

陈吉宁说，上海坚定不移为外资企业提供更多的市场准入，积极对接国际经贸规则。他补充道，上海致力于为全球企业在沪发展提供稳定、高效的商业环境。他说，上海欢迎特斯拉加大在沪投资，把更多新产品、新技术、新服务落在上海。

For his part, Musk introduced Tesla’s businesses in Shanghai including the development of NEVs and large-scale battery storage products. He said he was excited about Shanghai Gigafactory’s success, adding that Tesla is willing to deepen cooperation with various partners in Shanghai in areas such as carbon reduction.

埃隆·马斯克介绍了特斯拉新能源汽车、新型储能等业务开展情况。他对上海超级工厂取得的成功感到振奋，并表示希望持续深化与上海的合作伙伴在碳减排等各领域的合作。

Late last night, Musk visited Shanghai Gigafactory. He expressed thanks and praised its employees.

5月31日深夜，马斯克参观了特斯拉上海超级工厂，对其员工表示了感谢和赞扬。

Elon Musk, Tesla CEO

马斯克特斯拉首席执行官

“I will tell throughout the world, the cars we produce here are not just the most efficient production, but also the highest quality. I just feel like there's so much that we have accomplished. There’s so much positive energy.We are getting things done, that actually I think will be very important not just for Tesla, but also for the world.”

“我要大声告诉全世界，特斯拉上海超级工厂，不仅是世界上生产效率最高的工厂之一，同时造出的车也是世界上品质最好的之一。我们取得了很多成就，表现出如此多正能量。我认为这不单对特斯拉很重要，对于整个世界来说也是非常有意义的事。”

Established in 2019, the Tesla Gigafactory in Shanghai is the carmaker’s first Gigafactory outside the United States. The factory delivered about 726,000 Model 3 and Model Y vehicles in 2022, accounting for over half of Tesla’s sales worldwide. Exports of Shanghai-made Tesla models exceeded【超过】 over 127,000 in the first four months of this year. The company also announced in April that it will build a new Megapack battery factory in Lingang, Shanghai. And production is scheduled in the second quarter of 2024, according to Tesla.

位于上海的特斯拉超级工厂成立于2019年，是该汽车制造商在美国以外的第一个超级工厂。该工厂在2022年交付了约72.6万辆Model 3和Model Y汽车，占特斯拉全球销量的一半以上。今年前四个月，上海制造的特斯拉车型的出口量超过了12.7万辆。该公司还在4月宣布将在上海临港建造一个新的储能超级工厂。特斯拉方面表示，项目计划于2024年第二季度投产。

Earlier this week, Musk also met State Councilor and Foreign Minister Qin Gang, Minister of Industry and Information Technology Jin Zhuanglong, and Commerce Minister Wang Wentao. During the meeting, Musk emphasized the company will continue to expand business in China and share China's development opportunities.

本周早些时候，马斯克还会见了国务委员兼外交部长秦刚，工业和信息化部部长金壮龙，以及商务部部长王文涛。会议期间，马斯克强调特斯拉将继续扩大在中国的业务，共享中国的发展机遇。

Musk wrapped up his two-day visit to China and left Shanghai this morning.

6月1日上午，马斯克结束了对中国为期两天的访问，离开了上海。

2.JPMORGAN CHASE SUMMIT CLOSES IN SHANGHAI

第19届摩根大通全球中国峰会在沪闭幕

Following Elon Musk's visit, Nvidia CEO Jensen Huang is expected to visit China later this month, joining a slew【大量】 of industry leading executives who have come to or have planned to come to China since the start of this year. Here in Shanghai, the 19th JPMorgan Chase Global China Summit wrapped up today. At the convention, many foreign financial executives showed confidence in the market. Sun Siqi has the details.

继埃隆·马斯克访华之后，美国图形处理芯片巨头英伟达（NVIDIA）首席执行官黄仁勋预计将于本月晚些时候访华，加入今年年初以来已经来华或有计划来华的一众业界高管的行列。6月1日，在上海举办的第19届摩根大通全球中国峰会圆满落幕。在大会上，许多外国金融高管表达了对中国市场的信心。记者孙思齐带来详细报道。

Three years after the onset【开始】of the pandemic, foreign investors came back to the China market with confidence. At the summit, many were very impressed by China's booming electric vehicle sector.

疫情发生三年后，外国投资者满怀信心地回到了中国市场。在峰会上，许多人对中国蓬勃发展的电动车行业印象深刻。

Investor from Singapore

新加坡投资人

“Overall, it's been three or four years since COVID that nobody can travel. And in the meantime, I think the consumer behavior and the companies’ products have changed a lot. So it was good to sort of have a refreshed understanding about the market. ”

“新冠疫情这三四年大家出行受限，然而在这段时间里，中国消费者的消费习惯和新能源汽车的样式都发生了很大的变化，所以能够重新了解这个市场是件好事。”

Mr. Lin, NEV Manufacturer Representative

林先生新能源汽车企业工作人员

“我是代表企业过来交流的，他们（投资人）会问我一些行业或者是我们公司的一些问题。他们（海外投资人）很多都是有关注整个趋势。”

“I’m representing my company here, I’ve met some investors who came with questions about my sector. Many of them seemed to have been tracking its progress for years.”

During the same time as the summit, the National Bureau of Statistics released May’s purchasing managers' index, which has been on a decline for the past three months. However, investors appear to be more focused on the long run.

在峰会召开的同一时间，国家统计局发布了五月份的采购经理人指数，该指数连续三个月呈下降趋势。然而，投资者似乎更加关注长期发展。

Mark Leung, CEO ofJPMorgan China

梁治文摩根大通中国区首席执行官

“那这个事情我们这里是比较明确的，是觉得从产业的升级到整体经济的结构，会有一个比较大的改变。我觉得这个长远的方向还是对的。”

“I'm confident that there'd be great changes in everything from industrial upgrades to the composition of the entire economy. China is moving in the right direction in this respect.”

JP Morgan Chase invited more than 2,600 investors and financial executives from 37 countries and regions, representing a total of more than 4.5 trillion U.S. dollars in investment.

摩根大通邀请了来自37个国家和地区的2600多名投资者和金融高管参加该峰会。他们代表着总计超过4.5万亿美元的投资。

3.ADORA MAGIC CITY CRUISE SHIP READY TO LEAVE DOCK

首艘国产大型邮轮“爱达·魔都号”即将出坞

A domestic-made cruise ship was floated today at a Waigaoqiao shipyard after construction began more than 3 years ago. The process started early this morning and lasted five hours.

三年前投入建造的中国首艘国产大型邮轮“爱达·魔都号”今日（6月1日）在外高桥成功起浮。今天（6月1日）凌晨两点，“爱达·魔都号”在船坞开始坞内注水，整个过程持续了5个小时左右。

Adora Magic City, which will carry more than 5,000 guests, is expected to leave the dock in five days after tests wrap up. Test sailings will begin in July. Engineers have overcome technical difficulties including ship weight distribution and safe docking systems. It's a major milestone for Waigaoqiao Shipbuilding Co's progress in manufacturing largerecreational【娱乐】 vessels. More than 95 percent of the ship is complete, including 85 percent of its interior. Adora Magic City will be delivered at the end of this year, when it will be operated by CSSC Carnival Cruise Shipping.

“爱达·魔都号”将搭载超过5,000名客人，预计在测试结束后五天出坞，于7月开启试航。三年的建船时间内，工程师们攻克了船舶重量分布控制和安全返港靠泊系统等技术困难，这是外高桥造船公司在制造大型娱乐邮轮方面取得进展的一个重要里程碑。该船95%以上的建造工作已经完成，其中内部装修已经完成了85%。“爱达·魔都号”将于今年年底交付，届时将由中国船舶工业集团嘉年华邮轮运营。

#热词加油站

exceed/ɪkˈsiːd/【超过】

slew/sluː/【大量】

onset/ˈɒnset/【开始】

recreational/ˌrekriˈeɪʃən(ə)l/【娱乐的】

订阅我们，打卡每日精选英语新闻！

不定期投放“精品大咖访谈”

喜欢生肉贴的小伙伴，可以常来逛逛哟～

06/02 TOP NEWS | 马斯克“中国行”/摩根大通全球中国峰会闭幕/“爱达·魔都号”将出坞 05:36 Share

魔都英语新闻丨ShanghaiLive

Shownotes Transcript

06/02 TOP NEWS | 马斯克“中国行”/摩根大通全球中国峰会闭幕/“爱达·魔都号”将出坞