04/04 TOP NEWS | 李强会见日本外相/篮球点亮“星星的孩子”/日本音乐家坂本龙一去世
05:16 Share

NEWS ON 04/03 1**.PREMIER LI MEETS JAPANESE FM 国务院总理李强会见日本外相林芳正 2.BASKETBALL HELPS AUTISTIC CHILDREN ON MANY LEVELS 世界提高自闭症意识日 用篮球点亮“星星的孩子” 3.JAPANESE MUSICIAN RYUICHI SAKAMOTO DIES AT 71 日本著名音乐家坂本龙一去世 享年71岁 ----------------记得点亮右下角的爱心哦----------------- 1.**PREMIER LI MEETS JAPANESE FM 国务院总理李强会见日本外相林芳正 Premier Li Qiang met Japanese Foreign MinisterYoshimasa Hayashiin Beijing yesterday. Song Wenjing has the story. 国务院总理李强昨天（04/02）在北京会见来华访问的日本外相林芳正。记者宋文静带来详细报道。 Li said this year marks the 45th anniversary of the signing of the China-Japan Treaty of Peace and Friendship. He called on both governments to review and abide by the treaty to develop a lasting relationship of peace and friendship. 李强表示，今年是中日和平友好条约缔结45周年。双方要重温和恪守条约精神，坚定致力于发展两国间持久的和平友好关系。 Li said historical issues and the Taiwan question remain the bedrock【基石】 of the political foundation of China-Japan relations, which require sincere, cordial, and careful settlement. 历史、台湾等重大原则问题事关两国关系政治基础，应该以诚相待、以信相交、妥善处之。 Noting that China and Japan are important economic and trade partners, Li said the two sides should and can increase trade and economic cooperation. 中日作为重要经贸伙伴，应该也完全可以加强经贸合作。 Hayashi said Japan is committed to cooperating with China for stable and constructive relations. 林芳正表示，日方致力于推进对华合作，构建稳定和建设性的日中关系。 SENIOR CHINESE DIPLOMAT MEETS JAPANESE FM 中国高级外交官王毅会见日本外相林芳正 Wang Yi, director of the Office of the Foreign Affairs Commission of the Communist Party of China Central Committee, also met Hayashi in Beijing. 中央外事工作委员会办公室主任王毅也在北京会见了林芳正。 Wang, also a member of the Political Bureau of the CPC Central Committee, said China-Japan relations are generally stable at present, but issues arise from time to time. He said the fundamental cause is that some forces in Japan deliberately follow the erroneous China policy of the United States. He added these forces cooperate with the United States to discredit China and provoke Beijing over its core interests, which is short-sighted, wrong and unwise. 中共中央政治局委员王毅表示，当前中日关系保持总体稳定，但不时出现各种杂音和干扰。根本原因在于日本国内一些势力刻意追随美国的错误对华政策，配合美方在涉及中方核心利益问题上抹黑挑衅中国。此举是短视的、错误的、不明智的。 The director also said China's policy toward Japan has been clear and consistent and is willing to work with the Japanese government to better relations based on the four political documents the two countries have signed. 他还表示，中国对日政策保持连续性和稳定性，愿在中日四个政治文件基础上与日本政府共同努力，改善两国关系。 2.*BASKETBALL HELPS AUTISTIC CHILDREN ON MANY LEVELS 世界提高自闭症意识日，用篮球点亮“星星的孩子” Autistic【患自闭症的】children and their parents were invited to hang out at the NBA Basketball Play Zone in Xintiandi yesterday to mark World Autism Awareness Day. Reporter Zhang Hong takes a look. 为纪念世界提高自闭症意识日，上海新天地NBA篮球游乐区昨天（04/02）邀请自闭症儿童及其父母进行参观游玩。记者张泓带来现场报道。 Some were invited to join Blue Ocean Club, the first basketball team in China composed of autistic children. A father of a five-year-old boy was happy about it. 一些孩子被邀请加入蓝色海洋俱乐部，这是国内首支孤独症儿童组成的篮球队。一位五岁男孩的父亲为此感到高兴。 Mr. Sun, Parent 孙先生 家长 “我听说每个月会有一次培训。我觉得非常有意义，因为小孩子他在发育过程中运动对他的刺激还是非常有益的。他将能够与教练和同伴取得更多的联系，包括指令的接收、分析、消化，然后再付之于行动，这个过程是很有帮助的。” “I heard there will be training once a month. I think it's very meaningful. It will be beneficial to his development. He will be able to get in touch with his coach and peers. Receiving instructions from the coach, understanding them and acting in response, the process will be good for him.” In 2017, the Children's Hospital of Fudan University established this basketball team to observe World Autism Awareness Day, which is on April 2nd. The team practices every month. 2017年，复旦大学附属儿科医院成立了这支篮球队，以纪念4月2日的世界提高自闭症意识日。队伍每个月都会进行训练。 Xu Xiu, Director of Child Health Care Department of Children's Hospital of Fudan University 徐秀 国家儿童医学中心复旦大学附属儿科医院 儿童保健科主任 “我们篮球队在2017年招募了12名10岁左右的孩子，经过两年的专业篮球教练的指导，这批孩子开始喜欢上了篮球。在2019年第一批孩子‘毕业’后，我们又招募了第二批成员。” “We recruited 12 children aged around 10 for the basketball team in 2017. Over the next two years, they started to love playing basketball with the help of a professional coach. We recruited the second group of team members after the first group‘graduated’ in 2019.” There are now about 13 million people with autism in China. Some have limited verbal【言语的】communication skills. The causes of autism are not yet known, but genetics, brain development and environmental factors all contribute to theneurodevelopmental disorder. 目前，中国约有1300万自闭症患者，他们当中有些人语言交流能力有限。自闭症的病因尚不清楚，但遗传、大脑发育和环境因素都会导致神经发育的障碍。 Director Xu says although there is no cure, it can be managed with interventions【干预】. Early identification of it can help autistic children get the care they need. 徐主任表示，虽然自闭症没有治愈方法，但可以通过干预来控制。早期发现可以帮助自闭症儿童获得他们所需的照顾。 3.JAPANESE MUSICIAN RYUICHI SAKAMOTO DIES AT 71 日本著名音乐家坂本龙一去世享年71岁 Renowned Japanese composer and musician Ryuichi Sakamoto died of cancer at the age of 71. The announcement of his death has sparked an outpouring of grief and* tributes【悼念】 from his contemporaries and fans all over the world. Lei Shuran has the story. 日本著名作曲家、音乐制作人坂本龙一因癌症去世，享年71岁。他去世的消息引发了全世界同代人和歌迷的悲痛和悼念。记者雷舒然带来更多报道。 Sakamoto agent reported on Sunday that the artist passed away on March 28th. 坂本龙一的经纪人周日（04/02）宣布，这位艺术家于3月28日去世。 Sakamoto was born in 1952 and graduated from theTokyo University of the Arts. 坂本龙一于1952年出生，毕业于东京艺术大学。 The Tokyo native starred in and wrote the score for the 1983 war filmMerry Christmas, Mr. Lawrence. He then went on to became the first Japanese composer to win an Academy Award for Best Original Score forThe Last Emperor in 1988. 坂本龙一是东京人，他曾在1983年的战争电影《圣诞快乐，劳伦斯先生》中担任主演和配乐人。1988年，坂本龙一又凭借对电影《末代皇帝》的配乐，获得第60届奥斯卡金像奖最佳原创配乐奖，成为首位摘得该奖项的日本作曲家。 Sakamoto went public with his throat cancer diagnosis in 2014, and his rectal cancer diagnosis in 2021. Cancer later spread to his lungs, requiring him to undergo surgeries in October and December of 2021. 2014年，坂本龙一公布自己被确诊为咽喉癌，并在2021年公开了他的直肠癌诊断。癌症随后扩散肺部，他不得不在2021年10月和12月接受手术。 Sakamoto's last show was an online piano concert last December, the concert was pre-recorded in mid-September. 去年12月，坂本龙一的最后一场钢琴音乐会以线上形式举办，这场音乐会是在同年9月中旬预先录制的。 Ryuichi Sakamoto, Japanese Musician 坂本龙一 已故日本著名音乐人 “Now it's difficult for me to play a whole recital for an hour or an hour and a half continuously, so I have to record each piece in advance.” “现在我很难连续演奏一个小时或一个半小时，所以我必须提前录制好每首曲子。” With his interest in environment and issues of world peace, Sakamoto was actively involved in the anti-nuclear power movement in recent years following the 2011 Fukushima nuclear disaster triggered by a massive sea-quake and subsequent tsunami. 坂本龙一对自然环境和世界和平问题也尤为关注，2011年，大型海底地震和紧随其后的海啸引发了福岛核事故，近年来，他曾积极参与反核能游行。 #热词加油站 bedrock/ˈbedrɑːk/【基石】 autistic/ɔːˈtɪstɪk/【患自闭症的】 verbal/ˈvɜːrb(ə)l/【言语的】 intervention /ˌɪntərˈvenʃ(ə)n/【干预】 tribute/ˈtrɪbjuːt/【悼念】 订阅我们，打卡每日精选英语新闻！ 不定期投放“精品大咖访谈” 喜欢生肉贴的小伙伴，可以常来逛逛哟～