余光中(1928.10.21-2017.12.14)
男，1928 年出生于南京
祖籍福建永春
因母亲原籍为江苏武进
故也自称"江南人"
余光中先生一生从事诗歌、散文、评论、翻译，
自称为自己写作的"四度空间"。
至今驰骋文坛已逾半个世纪，
涉猎广泛，被誉为"艺术上的多妻主义者"。
其文学生涯悠远、辽阔、深沉，
为当代诗坛健将、散文重镇、
著名批评家、优秀翻译家。

————————————————————

乡愁
NOSTALGIA

文/翻译：余光中 | 朗读：孟飞Phoenix

When I was young,
Nostalgia was a tiny, tiny stamp,
Me on this side,
Mother on the other side.
小时候
乡愁是一枚小小的邮票
我在这头
母亲在那头
When I grew up,
Nostalgia was a narrow boat ticket,
Me on this side,
My bride on the other side.
长大后
乡愁是一张窄窄的船票
我在这头
新娘在那头
But later on,
Nostalgia was a lowly grave,
Me on the outside,
Mother on the inside.
后来啊
乡愁是一方矮矮的坟墓
我在外头
母亲在里头
And at present,
Nostalgia becomes a shallow strait,
Me on this side,
Mainland on the other side.
而现在
乡愁是一湾浅浅的海峡
我在这头
大陆在那头
————————————————————
听英语
关注微信订阅号“英语美文朗读”
收听更多暖声英语美文

听中文
关注微信订阅号“孟叔说”
治愈暖声中文伴你入眠

图片、文字归原版权方或原作者所有
录音、剪辑、主播：孟飞Phoenix
微博：@孟飞Phoenix
背景音乐：1.羽肿 - Rain after Summer
2.Michael Hoppé - The Parting

英语美文朗读《乡愁》 03:00 Share

孟飞Phoenix

Shownotes Transcript

英语美文朗读《乡愁》