Apple’s App Stores for iOS and Mac have made buying software painless and, for the most part, affordable, but they’re not without their downsides for developers and consumers alike.