Hola, como sabes, el objetivo de Español Automático es ayudarte a pasar del estado pasivo de ENTENDER español hablado, al estado activo de HABLARLO de verdad, de comunicarte con facilidad y sin esfuerzo.

Y para poder comunicarte bien sin malentendidos, está bien tener un conocimiento amplio de español, pero también es importante entender las sutilezas del idioma.

Para hablar como un nativo no sólo tienes que tener un vocabulario amplio, sino que tienes que ser capaz de distinguir diferentes matices entre palabras que significan casi lo mismo. Quizás no tengas que saber todos los matices ahora mismo, pero sí un par de palabras y expresiones que te ayudarán a sonar más como un nativo.