臺灣影史經典電影《悲情城市》時隔三十三年以4K數位修復版之姿重返大螢幕。除了具時代意義，重啟影迷記憶，以及與新世代觀眾對話之外，促成電影重映的關鍵人物—出品人邱復生為何多年來遲遲不肯讓電影重返大螢幕？而又是哪些關鍵事件，讓他點頭允諾呢？

同時，行銷策略上，《悲情城市》是如何重新定調，並且與受眾展開對話？而當年，又有哪些電影人在國際間四處奔走，並且努力轉譯故事核心議題，讓《悲情城市》一舉成為華人首部奪得威尼斯金獅獎的電影呢？

你最想知道的《悲情城市》4K數位修復版背後故事，都在本集娛樂住海邊！

主持人：滅絕施太／來賓：項貽斐

圖片提供：劇照師陳少維／牽猴子提供

本集重點：

02:17 出品人邱復生點頭應允，修復版歷時多年方能重映

08:10 訪談：牽猴子這次重映《悲情城市》的初衷為何？

10:06 經典台詞定調宣傳主軸，劇照海報勾喚影迷記憶

14:43 訪談：經典重映電影的行銷策略思考為何？

16:27 資深電影人奔走轉譯，助電影奪威尼斯金獅獎

19:03 訪談：本次4K修復版的聲音處理情形為何？

【備註：第三段訪談中，廖桑指《悲情城市》剪接廖慶松，杜哥指錄音杜篤之】

延伸閱讀：

【悲情城市數位重映1】侯孝賢《悲情城市》重上院線　金獅獎熊熊火焰照亮台灣電影https://www.mirrormedia.mg/story/20230217insight002/

【悲情城市數位重映2】「今天以前聽不到也不能講」　第一部二二八電影票房約今2億

https://www.mirrormedia.mg/story/20230217insight003/

【悲情城市數位重映3】轉譯老電影給年輕觀眾　《悲情城市》隔33年重映原因曝光

https://www.mirrormedia.mg/story/20230217insight004/

【本集節目是由《鏡好聽》與《鏡週刊》共同製作播出的《娛樂住海邊》】

製作人：高建中／錄音師：謝佩妤

想聽愛聽就在鏡好聽，訂閱《鏡好聽》並下載 APP 收聽，只給你最好的聲音。

| 合作、節目建議歡迎來信 voiceservice@mirrormedia.mg

,[object Object]

【本週吃喝玩｜娛樂住海邊 EP75】《悲情城市》4K數位修復版的前世今生 23:35 Share

Daily Voice 每日鏡好聽