Empezamos este artículo con la frase: «quien tiene un amigo, tiene un tesoro». Este refrán trata sobre la amistad y nos hace ver como quien tiene un buen amigo o una buena amiga al lado puede equiparar el valor de un tesoro a esta amistad. Por eso, en este artículo te traemos 20 palabras con las que te puedes referir a un amigo tanto en España como en Latinoamérica.

Cómo referirte a un amigo que vive en España

1. Colega

Esta palabra la usamos para referirnos a un amigo o una amiga del colegio, del trabajo, de gimnasio, del instituto o de la universidad y también la podemos usar como una palabra con cierto carácter cariñoso. La podemos encontrar de una forma mas corta como la palabra “colegui”, por ejemplo:

«Ella es mi colega, nos conocemos desde pequeñas y desde entonces somos amigas.»

Tienes que tener cuidado porque se usa la misma palabra tanto para el masculino como para el femenino.

2. Compi, compañero/a

Utilizamos esta palabra para referirnos a cualquier persona que forme parte de un grupo, es decir, un grupo en la universidad, en el trabajo, cualquier cosa de la que nosotros también formemos parte. También se utiliza la palabra «compi«, que tiene un carácter un poco más mas cariñoso y se utiliza con las personas con las que tenemos más confianza. Por ejemplo:

«Él es mi compi de trabajo, nos hemos hecho muy amigos.»

3. Tronco/a

Además de utilizarse para el tallo fuerte y robusto de los árboles o los arbustos, esta palabra también se puede usar para referirnos a un amigo o a un compañero. La palabra se usa más en la parte central de España, sobre todo en Madrid y se usa mucho de manera informal o para referirte a alguna persona de tu grupo de amigos. Por ejemplo:

«Tronca, vas a flipar con lo que te voy a contar.»

También se puede usar de forma más corta como «tron«, por ejemplo, «¿Qué pasa, tron?»

4. Tete/teta

Estas palabras son propias del español hablado en la zona del Mediterráneo, principalmente en Valencia y se utilizan para referirse tanto en singular como en plural a los hermanos/as, a veces a los primos/as y a los amigos/as. Por ejemplo:

«Vamos a recoger a mi tete, que se lo he prometido.»

5. Peña

Esta palabra se usa para referirnos a un grupo de personas que consideramos nuestros amigos. Por ejemplo:

«Esta peña es mi favorita, ¡no sé qué haría sin ellos!»

6. Cuadrilla

Esta palabra se utiliza para referirnos a un grupo de amigos. Es más usada en la zona norte de España como, por ejemplo, en el País Vasco. Por ejemplo:

«Tengo que irme antes porque he quedado con mi cuadrilla a jugar fútbol.»

7. Hermano/a

Aunque también usamos esta palabra para referirnos a los hermanos del mismo padre y madre, también se puede utilizar para personas que consideramos muy cercanas a nosotros. Se utiliza principalmente cuando el sentimiento de amistad hacia una persona o varias personas es muy muy estrecho. Por ejemplo:

«Estos son mis hermanos, los conozco desde el colegio.»

Las nuevas generaciones también hacen uso de esta palabra, pero en vez de en español, usan el acortamiento del equivalente en inglés: “brother – bro” y dicen: «¿Qué pasa bro?». A veces se pasan demasiado de usar esta expresión.

8. Tío/a

Además de usar esta expresión para referirnos a los hermanos o hermanas de nuestros padres o madres, utilizamos también esta palabra para referirnos a nuestro amigo o amiga, es decir, se utiliza también amistosamente. Por ejemplo:

«¡Tía, tía! Te tengo que contar una cosa. ¡No te vas a creer lo que me ha pasado!».

Las palabras que hemos nombrado anteriormente las utilizamos en España, es decir, en la península o en las islas para referirnos a amigos y amigas.

Ahora, vamos a pasar a decir las palabras que se usan más en Latinoamérica.

Cómo referirte a un amigo que vive en Latinoamérica

1. Carnal/a

Esta forma se utiliza principalmente en México para referirte a un amigo y es de uso popular. Por ejemplo:

«Por ahí viene mi carnal.»

«Vi por el parque a tu carnala.»

2. Cuate

Esta palabra también es usada en México, para referirte a un amigo o amiga. Por ejemplo:

«Te presento a mis cuates, son los mejores del mundo.»

3. Weon/a

Esta palabra se utiliza principalmente en Chile y es de uso popular. Aunque se use para referirse a los amigos, también se puede usar un poco como ofensa: todo depende del tono y del contexto de la situación. Por ejemplo:

«Este weon es el mejor amigo que tengo en el trabajo.»

4. Parce o parcero

Con esta palabra, los colombianos se refieren a sus amigos o mejores amigos. También es de uso popular. Por ejemplo:

«Ellos son mis parceros de toda la vida.»

5. Boludo/a

Es una palabra utilizada para referirse a los amigos, pero tienes que tener mucho cuidado porque solo se usa para referirse a los amigos muy cercanos. Si utilizas esta palabra con cualquier persona pueden creerse que lo estás haciendo de forma ofensiva. Por ejemplo:

«Boluda vente a la fiesta, no va a ser lo mismo sin ti.»

6. Pana

Esta palabra se usa más en Venezuela, es de uso popular y se utiliza para referirse a los amigos o amigas. Tiene la misma forma tanto en masculino como en femenino, al igual que la palabra «colega» que hemos visto antes. Por ejemplo:

«Él es mi pana del colegio y ella mi pana de la universidad.»

7. Chamo/a

Esta es otra forma de decir amigo o amiga en Venezuela y su uso también es popular. Por ejemplo:

«Sois los mejores chamos del mundo.»

8. Causa

Esta forma se usa más en Perú y también es de uso popular. Lo puedes encontrar como diminutivo, «causita«, de forma mas cariñosa. Es la misma forma tanto para el masculino como para el femenino, pero se usa más entre hombres. Por ejemplo:

«Mañana es el cumpleaños de mi causita favorita.»

9. Pata

Es otra palabra para referirse a los amigos en Perú y también es de uso más coloquial. Tiene el mismo uso que «causa». Por ejemplo:

«Ellos son patas desde los 6 años.»

10. Llave

Esta palabra se usa en Ecuador para referirse tanto a los amigos como a las amigas y también es de uso popular. Por ejemplo:

«Juan es mi llave, está siempre que lo necesito.»

11. Ñaño/a

Se utiliza en Ecuador para referirse a los hermanos o hermanas, pero también se usa para referirnos a esos amigos con los que tenemos una amistad muy estrecha, por ejemplo:

«Seremos ñaños toda la vida.»

12. Pibe

Se utiliza principalmente en Uruguay, pero también puedes encontrarla en Argentina y en Paraguay. Por ejemplo:

«Los pibes siempre están en las buenas y en las malas.»

Después de haber visto todas estas palabras, ¿cuál es tu favorita o la que más te ha llamado la atención? La próxima vez que te quedes con tus amigos que hablan español les puedes preguntar si conocen alguna otra palabra para referirse a los amigos o preguntar como ellos llaman a sus amigos o a su grupo de amigos. Bueno, lo más importante es que tengas a muchos amigos o amigas con los que podéis practicar toda esta serie de trucos que te estamos dando, ya sea para practicar español porque ellos también lo están practicando o muchísimos mejor si son hablantes nativos.

Un par de consejos que te podemos dar para que lo vayas consiguiendo pueden ser: empezar a hablar con tus amigos nombrándolos con algunas de estas palabras o cuando preguntes algo a un amigo, intentar finalizar las preguntas con este tipo de palabras. Esperamos que muy pronto puedas usar algunas palabras de esta lista para referirte a tus amigos… quizás ellos no las conozcan y se queden sorprendidos de tu conocimiento del español.

Si quieres seguir estudiando un poquito más de español puedes ver nuestro vídeo sobre refranes de la familia. Bueno, aquí me despido, espero haber sido de ayuda, ¡adiós!

+20 Palabras en español para Referirte a un AMIGO o AMIGA en España y Latinoamérica 11:48 Share

BurbujaDELEspañol - Donde se aprende español

Shownotes Transcript

PodQuest PodQuest Podcast Discovery Engine

+20 Palabras en español para Referirte a un AMIGO o AMIGA en España y Latinoamérica