Thanks to gravitational lensing by a cluster of galaxies, the light emitted by a small galaxy 13.3 billion years ago has reached Earth. John Matson reports