彭
彭博
朱
朱得嘉
彭博：本書填補了華文世界關於肖斯塔科維奇弦樂四重奏專著的空白，而這十五首作品正是其生命歷程的核心體現。書中作者以獨特的生命史角度，深入探討每首作品的創作背景與作曲家當時的心境轉折，完整呈現其一生在政治環境下的掙扎與矛盾。
部分論述雖略顯牽強，但並不影響對肖斯塔科維奇形象的整體把握，反而使人物形象更為立體多樣。肖斯塔科維奇的一生經歷豐富，適合改編為影集或迷你劇，其作品中充滿內心戲，值得深入挖掘。
肖斯塔科維奇的作品，尤其是後期的作品，帶給人強烈的壓抑感，與聽者產生共鳴。第十五號弦樂四重奏以其獨特的風格和情感表達，在肖斯塔科維奇作品中獨樹一幟，其對死亡的獨特詮釋也令人印象深刻。
朱得嘉：翻譯此書源於對肖斯塔科維奇作品的長期興趣，以及對音樂書籍翻譯的渴望。翻譯過程中，對一些语句的理解和表达花费了较多时间。
作者在書中呈現了肖斯塔科維奇在政治環境下的真實面貌，兼具幽默和悲哀。除了本書外，還有其他肖斯塔科維奇作品的專著值得翻譯，例如關於列寧格勒交響曲的專著。
如果自己撰寫，會考慮作品與人生的關聯性，以及調性的排列。對肖斯塔科維奇作品的喜好隨著時間和對作品理解的加深而變化。肖斯塔科維奇的前奏曲與賦格曲被低估了，值得被更多人關注。
除了本書翻譯外，還對肖斯塔科維奇其他作品，例如前奏曲與賦格曲，有深入研究和收藏。肖斯塔科維奇的電影配樂作品風格獨特，與好萊塢風格迥異。
肖斯塔科維奇的創作受政治環境影響，也与其知識分子傳統有關。除了政治壓迫外，他可能也感受到一種肩負社會責任卻無法實現的無力感。
育庭：參與討論，並未提出核心論點。
Deep Dive
節目介紹嘉賓朱得嘉醫生，並談論他翻譯的蕭士塔高維契弦樂四重奏專著《靜默之聲》。這本書在台灣的出版填補了蕭士塔高維契研究的空白，尤其深入探討了他的弦樂四重奏作品。
- 《靜默之聲》是台灣第一本蕭士塔高維契弦樂四重奏專著。
- 蕭士塔高維契的弦樂四重奏被視為他生命中的核心。
- 與貝多芬、莫札特等主流作曲家相比，蕭士塔高維契的專論較少。
Shownotes Transcript