对谈译者徐迟：塞巴尔德的小说与文学翻译 | 席地而坐Vol.17
01:14:00 Share

《眩晕》是德国文学大师温弗里德·塞巴尔德的小说处女作，在今年迎来了国内的首次出版。本期席地而坐，我们邀请到《眩晕》的译者徐迟，同我们一起聊聊《眩晕》、德语文学以及文学翻译等话题。 对于许多国内读者而言，塞巴尔德这个名字或许还比较陌生。在徐迟的眼中，塞巴尔德是“忧郁的亚寒带”，如“土星”般凝重、幽冷而致密，其开创的独特而迷人的文体，引领读者走入一座座令人眩晕的迷宫。而迷宫的各条小径，隐秘地连通着更为广阔的文学世界：从本雅明、纳博科夫、博尔赫斯、瓦尔泽到波拉尼奥，我们可以在其大洋底部发掘出一座丰富的文学宝库。巴尔德作品的开创性与互文性，足以证明他在文学史上的位置。 而在今天，我们为什么重读塞巴尔德？作为德国战后的一代，他背负着父辈沉重的历史，以异于主流学界的姿态，向狂热与专制投去警惕的目光。对人群的疏远、对祖国的游离，是他不安定与焦灼情绪的来源。塞巴尔德在灾后余烬与历史废墟之中冷冽地穿行，但他述说的，未必是远方的历史。 【本期主持】 宗城：青年写作者，「席地而坐」发起人 【本期嘉宾】 徐迟：《眩晕》译者 02:03 塞巴尔德的四个关键词：忧郁、客居感、毁灭痴迷与学者气质 13:43 战后德国的罪行反思，塞巴尔德的焦虑与无所适从 17:50 塞巴尔德的腔调：“土星”式的庄重笔法与英国式幽默 24:59 作为半自传体小说的《眩晕》：在《归乡》章节中发现写作者自身的线索 31:14 徐迟谈与《眩晕》的结缘，以及翻译中遇到的最大困难 34:25 塞巴尔德身后的一系列作家：本雅明、纳博科夫与瓦尔泽 51:50 塞巴尔德的文学创作脉络，以及对于初读者的入门书目推荐 56:17《奥斯特里茨》何以成为其“集大成之作”：作品的轰动效应不是文学本身所决定的 59:17 今天我们为什么需要重读塞巴尔德：狂热与危险从未远去 66:40 从诗歌到小说，德语作家及作品推荐 【本期书单】 温弗里德·塞巴尔德： 《眩晕》《移民》《土星之环》《奥斯特里茨》《借寓乡间别墅》（《孤独的行者》） 弗拉基米尔·纳博科夫： 《普宁》《微暗的火》《透明》《说吧，记忆》让·埃默里： 《罪与罚的彼岸》罗伯特·瓦尔泽： 《诗集》《玫瑰》《散步》《诗人的生活》等博尔赫斯： 《特隆、乌克巴尔、奥比斯·特蒂乌斯》 罗贝托·波拉尼奥： 《重返暗夜》《地球上最后的夜晚》 托马斯·伯恩哈德： 《维特根斯坦的侄子》《历代大师》《我的文学奖》《伐木》《英雄广场》等 托马斯·布朗：《居鲁士花园》 普里莫·莱维：《被淹没和被拯救的》 斯韦特兰娜·亚历山德罗夫娜·阿列克谢耶维奇：《二手时间》 【徐迟推荐的德语作家与作品】 诗人： 特拉克尔、里尔克、策兰、拉斯卡·许勒、贝恩、海姆、艾兴格尔、艾希、恩岑斯伯格、Kirsch、Bobrowski、英格伯格·巴赫曼、Friedericke Mayroecker、Michael Krueger、Jan Wagner 小说家： Herta Mueller《狐狸那时已是猎人》《呼唤秋千》 Josef Winkler《人子》《苦橙墓园》《静物》 Terezia Mora《庞然大物》《日日夜夜》《外星人之恋》 【本期配乐】 片头：The Caretaker《Increasingly Absorbed In His Own World》 结尾：The Caretaker《When The Dog Days Were Drawing To An End》 剪辑：朱丽婷 校对：渠源、小术 文案：艾雯 感谢收听。如果喜欢我们的节目，可以在小宇宙、网易云音乐、喜马拉雅、爱发电订阅我们，也可以在豆瓣、微博等平台关注宗城的同名帐号。