Deep Dive
Shownotes Transcript
嗨各位现代小伙伴们早上好我是姚老师欢迎来到今天这一期的英语口语语别养成今天节目当中呢我们来学习一段这样的英文台词依旧呢是来自于绝望的嘱咐第二季第八集关键句呢非常的简短一起来听一下 Susan 你真的需要回头
Susan, you're gonna need to step backSusan,你得往后退一下了 Susan, you're gonna need to step backSusan, you're gonna need to step 那么在这样一段英文台当中呢我们需要注意哪些翻译技巧呢第一处呢当 need to 放在一起呢我们会有一个失去爆破的处理那么你可以读成 need to 而第二处翻译技巧
当 step back 放在一起呢我们可以有一个失去抱魄的处理那么你可以读成 step backstep backhey mikeso my mom's wedding is in a couple of daysand i know you sent back that little cardsaying you were comingand that you preferred beefwhich actually i changed to fish for youcause i tasted the beefanyways i know that was before we you knowsaid your mom my apologiesbut i won't be attending
是一般的
那很奇怪為什麼
哦
今天节目当中我们将会一起来学习一下 step back 这样一个表达之前我们在讲解第 1767 节目当中也学习过那期节目名字叫做我们正学着后退一步审视自己充分了解我们的优势与劣势感兴趣的同学可以点击一下超链接调整复习一下那么今天视频当中出现的 step back 表面上来看字面意思用的更多一些
我们可以理解成为 literally to step backward 或者你也可以理解成为 to move backso as to provide space around someone or something 下面我们来看一下几个例子第一个 Please step back from the injured woman.Give her some air.请后退一点离那位受伤的女士远一点让她透透气 Please step back from the injured woman.Give her some air.
下面呢我们来看一下第二个例子大家都往后靠靠给他点空间下面呢我们来看一下第三个例子他们退后了几步以便更好地欣赏这幅画作下面呢我们来看一下最后这个例子
The police officer told the crowd to step back 那位警官让人群往后退一退 The police officer told the crowd to step back 那么在本期节目的末尾呢请跟我同学尝试翻译一下句子并留言在文章的留言区 Step back or you'll get hit by the ballStep back or you'll get hit by the ball 那么这样一个句子你是如何去理解的又打算怎样去做翻译呢
希望各位同学呢可以踊跃地发言本期节目呢我们就先分享到这里明天节目当中呢我们再会啦 See you