Democracy in crisis in South Korea
22:26 Share

总统尹锡悦在宣布——然后取消——戒严令后面临弹劾。韩国在西方经常被视为民主的灯塔。但它的历史充满了政变、戒严和残酷镇压公众抗议的事件。《全球故事》为您带来来自世界各地BBC记者的可靠见解。我们希望您的想法、故事和经验能够帮助我们理解和讲述#全球故事。请发送电子邮件至[email protected]，您也可以通过WhatsApp向我们发送消息或留下语音留言，号码是+44 330 123 9480。在本期节目中，Azadeh Moshiri采访了BBC首尔分社的Jake Kwon和BBC前韩国语部负责人黄秀敏。</context> <raw_text>0 本BBC播客由英国以外地区的广告支持。

大家好，这里是全球新闻播客的Jackie Leonard。您知道有一种简单的方法可以自动获取新剧集吗？无论是全球新闻播客，还是您其他任何喜爱的BBC世界服务播客，只需在您的播客应用程序中找到该节目，然后点击关注或订阅即可。如果您打开通知，您还会收到提醒。就这么简单。关注或订阅，永不错过任何一集。音乐

如果您是商业地产的维修主管，您必须处理从漏水龙头到闪烁灯泡的所有问题。但没有什么比那台自建楼之日起就使用了50年的老式锅炉更糟糕的了。这足以让任何人失去冷静。这就是Grainger的用武之地。凭借工业级产品和可靠的快速交付，Grainger可以帮助您应对任何挑战，从磨损的部件到日常必需品。致电Grainger。

大家好，我是Azadeh Moshiri。这里是来自BBC世界服务的《全球故事》。韩国的民主受到攻击。星期二晚上，深陷丑闻且极不受欢迎的总统尹锡悦孤注一掷，宣布在全国范围内实施戒严令。

在短短几个小时内，韩国人突然发现自己想知道他们所知道的生活是否即将改变。在西方，韩国通常被视为该地区少数几个专制政权中罕见的自由灯塔。然而，我们对韩国的了解究竟有多少呢？

今天和我一起的是我们驻首尔的资深记者Jake Kwan。Jake，请你带我了解一下情况。你第一次发现事情真的非常重要的时候在哪里？所以……

我当时正在处理一些深夜邮件，做一些工作，然后我的手机通知响了。我差点忽略了它，因为它看起来像是根本不应该发生的事情。我无法理解它。实际上是一个名为“韩联社”的新闻应用程序，它是这里的国家通讯社。上面简单地写着：突发新闻。

尹总统宣布戒严。当我看到这句话时，我的第一反应几乎是忽略它，因为它对我来说毫无意义。那天早上醒来时，我并没有预料到这样的事情。这只是又一天。事实上，我当时还在想，哇，这周新闻好少。我想已经过了晚上10点30分了。事实上，很多人都在睡觉。所以我的一个同事给我发消息说，你看到那个了吗？

很快，更多的通知开始出现。当你遇到这种情况时，作为一名记者，你的内心会有点沉重。当你连续收到多个突发新闻警报时，你知道，事情正在发生。我意识到，好吧，因为它连续发生，一定正在进行某种现场电视直播。所以我迅速查阅了当地媒体的新闻广播。事实上，他们正在直播尹总统的讲话。

这项措施对于维护我们自由的宪法秩序是必要的。当我收听时，他正在谈论一些朝鲜军队、反国家势力，这些话对我来说并没有什么意义。最后他说，是的，这就是我宣布戒严的原因。我特此宣布紧急戒严，以保卫大韩民国免受朝鲜共产主义势力的威胁。

我一时语塞。是的。直到我意识到，我的心在沉沦，我觉得喉咙里像堵了一块石头。我的手，我意识到我的手在颤抖。你知道，回想起来，我的声音也有些颤抖。我记得，是的，我打电话给我的编辑，说：

告诉她，嘿，我认为韩国总统刚刚宣布戒严。她说，你能再说一遍吗？我说，我认为韩国总统刚刚宣布戒严。她问我，这意味着什么？我说，我不知道。

我无法告诉你，因为我们正处于未知领域。在他最初的讲话中，他并没有真正解释将会发生什么。他唯一说的是，他宣布戒严的原因是为了驱逐这些反国家势力，他正在采取这一重大步骤

为了拯救国家。所以他给出了很多理由，这些理由并没有什么意义。他结束讲话时说，你知道，几乎是在呼吁公众在这个艰难时期信任他。你的朋友、同事，甚至你的家人呢？有人和你联系吗？我父亲打电话给我，他说，Jake，你在做什么？我说，哦，对不起，我正在去国立议会的路上。他说，你为什么去那里？我说，好吧，我需要做报道。他说，请注意安全。外面不安全。你不知道这些人会做什么。

我的意思是，我的父亲在光州大屠杀时期长大，当时士兵杀害了200人，另有150人失踪，那是压迫时期，宵禁时期，你知道，军事独裁时期。所以对他来说，这非常现实。检查战争！

但是我这一代人，没有人记得民主化之前的时代。接下来发生了什么？宣布戒严。会发生什么？我做的第一件事实际上是谷歌搜索“戒严”。

我的意思是，我们知道定义，但是将权力交给军队，让他们充当法官、警察和所有一切，这意味着什么？暂停抗议权、表达自由意味着什么？这一切都意味着什么？我的意思是，阅读它并没有让我平静下来。唯一让我稍微平静下来的部分是，如果足够多的立法者聚集在一起投票，

政府必须立即解除戒严。在实地，当议员们得知他们甚至不再工作时，不仅仅是生活，他们不再在一个民主社会中工作时，会发生什么？我的意思是，当我颤抖着在我的卧室里刮胡子时，政客们正在疯狂地奔走。少数在议会大厦周围的立法者，他们试图打电话给每个人

主要反对党发出了全力呼吁。让他们认识的每个立法者都回到大楼。这已经是午夜附近了。所以每个人都已经回家了。

助手、工作人员、雇员和所有的人都被召集到议会大厦。我认为他们的行动非常迅速。所以这些立法者，他们正在争先恐后地赶到国立议会。这是因为法律中有一项规定，对吧，你读到的那项规定允许他们聚集在一起投票解除戒严？没错。

我需要在这里指出的一点是，许多这些立法者都来自军事压迫时期。所以他们并没有那么困惑。他们反应很快。他们知道自己必须做什么。但是当他们聚集在一起时，警察已经行动起来，封锁了进入国立议会大楼的通道。

而且已经有传闻，未经证实的报告说，军用直升机正在国立议会大楼的地面上降落，运送特种兵。

我记得在出租车上给一位立法者打电话，他正在赶往那里，他正在告诉我他的同事们已经告诉他的所有这些故事，说士兵们已经闯入，窗户被打破了，助手们正在设置路障，直升机，是的，降落在国立议会大楼的屋顶上，我甚至不知道这是可能的。

还有一些人正在与积极阻止已确认的立法者进入的警官发生肢体冲突。所以从本质上讲，这就是你想象中在这个民主社会中突然实施戒严的样子。街上坦克横行，直升机停在议会大楼的屋顶上。

抗议者是什么时候出现的？抗议者几乎立即出现。我试图尽快赶到国立议会。当我到达那里时，已经有几百名抗议者聚集在大门口。他们聚集在封闭大门边缘，警察站在我们面前。他们大多数人实际上是手无寸铁的，看起来很平静，但气氛越来越紧张。

从外面，你无法判断发生了什么。我的意思是，人群聚集在一起，向警察喊叫，让他们打开门，打开国立议会的大门。人群正在试图进入，因为他们担心，当人们被挡在外面时，当大门被锁住时……

首先担心的是，立法者无法聚集起来形成法定人数并解除戒严。第二个担忧是，大楼内的立法者会被直升机运送的特种部队逮捕。所以你已经到达了国立议会。政客们接下来会做什么？你知道，我昨天和一位立法者谈过话。

他刚刚进入场地，我给他打了电话，他几乎无法和我说话，因为他太喘不过气了。我问他，发生了什么事？他说，哦，对不起，我刚刚不得不翻过围栏。我说，什么？他说，是的，我刚刚翻过1.5米高的围栏。多亏了帮助我的公民，他们把我抬起来，把我翻过了围栏。我

我正在跑到会议厅。我说，好吧，你为什么不能直接通过正门？他说，即使我表明自己是立法者，警察也拒绝让我进去。我说，那不是违法吗？他说，好吧，我认为他们不在乎了。这已经向我表明了局势的严重性。我认为很多人都在通过泄露的照片和视频了解内部发生的事情。我们看到了助手和立法者的图像

向全副武装的特种部队喷洒灭火器，拿着他们的步枪等等。有一次，一位女议员抓住了枪管，对着士兵大喊，说，你不觉得羞愧吗？

但在这一切之中，他们通过了投票。如何？你知道，我必须对主要反对党以及实际上也打破阵营并加入主要反对党以通过这项动议的18名执政党成员表示赞扬。我认为军方没有预料到立法者会这么快采取行动。我的意思是，他们没有。

总统在宣布这项措施时，他预计所有立法者都在家，远离国立议会大楼。他没有预料到议会领导层会立即发出呼吁，让每个人尽快进入议会。我们甚至看到主要反对党领袖李在明在直播自己翻越围栏，因为他担心如果他试图去正门，他会遭到逮捕。

然而，所有190名出席者（并非所有立法者，而是所有190名出席者）都投票通过了解除戒严的法案。那么总统是什么时候让步的呢？有

这种焦虑感，总统不会让步。即使动议通过后，我们也在等待尹锡悦的反应，这持续了几个小时。我的意思是，是的，从法律上讲，他必须解除戒严，但从政治上讲，你知道，他正在玩一场风险极高的游戏。我的意思是，谜团是，他为什么这么容易就退缩了？因为他现在面临弹劾，几乎可以肯定会被弹劾。

主要反对派一直在呼吁他立即辞职。如果他不辞职，他们将寻求弹劾。他们已经提交了一项弹劾总统的动议。周四，众议院议长将就这项动议进行辩论。24小时后，这是强制性的，众议院可以投票表决

这项动议。现在他们需要300名成员中的200名投票赞成暂停尹总统的职务。但问题是，主要反对派大约有180个席位，他们需要执政党大约10名代表叛逃。

并在弹劾案上投赞成票。主要反对派可能会等待，并确保他们拥有足够的选票，然后再提出动议。我认为仍然存在恐惧，即使总统已经撤回部队并表示戒严令已被正式解除，他可能会再次尝试。一位嘉宾谈到他这么做的原因是出于绝望。我的意思是，这位总统……

自从上次大选以来，他就一直是跛脚鸭总统。他在众议院几乎没有自己的立法者。情况仍然如此。他仍然是一个跛脚鸭总统。他现在更加绝望了。好吧，Jake，我知道所有这些事情都发生在深夜或白天，这取决于你的看法。你还在为我们报道。我会让你回去的。但非常感谢你的时间。嘿，我希望这很有用。谢谢。

因此，我们已经了解了这场政治危机在这个国家是如何展开的。但这真的有多令人惊讶吗？如果尹总统的任期以过早和戏剧性的方式结束，他将绝非韩国历史上第一个。正如Jake告诉我们的那样，这是立法者们非常清楚的事情。

永不错过任何一集。

这里是《全球故事》。我们每天为您详细讲述一个重要的国际故事，为期五天。在您收听的任何地方关注或订阅。和我一起的是Soo Min Hwang，她是BBC记者，也是BBC韩国语服务的前编辑。你好，Soo Min。你好。

从西方的角度来看，韩国拥有强大的民主声誉，尤其是在与朝鲜相比时，它一直坚定地抵御着其边境的共产主义威胁。但似乎这种民主，许多人现在意识到，它要年轻得多，也脆弱得多。它比你想象的要脆弱得多。

大韩民国的政府实际上始于1948年。时间并不久远。从那时起，直到20世纪80年代末，我们经历了一系列专制统治和政变，推翻了政府。然后另一个专制政府上台，另一个政变。我们在韩国政治中经历了许多起起伏伏。

所以从朝鲜战争结束和韩国诞生以来，民主与军事独裁之间一直在进行一场持续的斗争，这就是你所说的。那么我们应该从哪里开始讲述这个故事呢？

这是一个非常复杂的问题。韩国首任总统对他的政治对手非常压制，这导致了大规模的学生示威。1961年，他被朴正熙将军领导的军事政变推翻。♪

军队在戒严令生效后的凌晨守卫公共建筑，戒严令是由接管该国的军队委员会宣布的。他随后成为总统，并在总统职位上任职18年。哇。那是很长一段时间。这听起来不像民主。一点也不像。那么他是什么样的人呢？因为你在这里谈论的是一位将军。他是什么样的领导人？他也相当残酷。他又一次镇压了政治反对派，实际上

它变成了独裁统治。他几乎完全控制了这个国家。他可以无限期地连任六年的任期。那么它是如何结束的呢？嗯，相当戏剧性的是，他被自己的助手、自己的情报局长暗杀了，这意味着另一位军事将军接管了韩国政府。对。所以它从一位将军变成了另一位将军，韩国人此时，

似乎已经接受了他们现在确实处于军事统治之下。但他们对此的真实反应是什么？人们不高兴。人们生活在严格的审查制度下。新闻受到控制。有宵禁。并且有许多由劳工活动家、学生和反对派领导人领导的活动，他们正在抗议这种行为。

但1980年，在光州这个城市发生了一次非常非常重要的起义。它位于韩国南部。示威者呼吁举行民主选举，并结束戒严令。3万名学生走上街头与警察对抗。总统……

向该市部署了特种部队，然后开始残酷地镇压参与其中的平民和学生。军队控制着光州，驻扎着大约1万人的部队。部队正在仔细检查街上的行人，不允许他们聚集在一起。根据官方数据，有200人死亡。

尽管起义本身当时没有成功，但它造成的后果，它对韩国心态的影响，它确实发生了变化。由于光州起义，许多抗议活动开始出现。对。所以它确实表明了韩国民主的年轻程度。

听起来，当你进入80年代末、90年代初时，这就是韩国民主出现的时期。但你会说，在那时，韩国的民主制度有效吗？我认为……

它正处于起步阶段，试图在一个习惯于战争、侵略和专制统治的年轻国家中站稳脚跟。你确实也得到了第一位女领导人，不是吗？哦，她本身就是一个故事。

因此，在2013年，我们迎来了我们的第一位女总统朴槿惠。她实际上是20世纪60年代初独裁者的女儿，最终被她的助手暗杀。

她获得了许多韩国公众的支持，因为我们看到的是，在我们经历了2000年代初的经济困难之后，许多老年人开始怀旧，但腐败开始出现。核心指控是，该国最大的公司向总统的密友支付了钱，以换取好处。因此，顶级商业领袖现在面临着尴尬的问题，这些问题可能会让他们锒铛入狱。

并将一些名人、文化人物列入黑名单，如果他们公开反对政府，他们将突然以非常间接的方式被压制。在她的政府领导下，她甚至计划实施戒严令。所以这些事情对韩国公众来说非常非常令人震惊。人们最终开始走上街头。我们看到了很多人。

每个星期六都聚集在一起点燃蜡烛，最终被称为烛光运动，或在韩国更广为人知的是烛光革命。

我们看到了令人难以置信的照片和录像，不仅有成年人点燃蜡烛，还有他们的年幼的孩子。我们看到许多父母说，我们希望下一代见证我们为民主而斗争。我们希望我们的孩子们成为这场运动的一部分。哇。

那么发生了什么？这些抗议活动，你所描述的代际抗议活动，产生了什么影响？它最终导致总统被弹劾。这是一个巨大的转折点。在战斗中，韩国总统朴槿惠于星期五早上当地时间正式被剥夺了总统职位。韩国最高法院院长表示，朴总统犯下了严重的违法行为。这违反了宪法和人民的信任。

即使到了今天，韩国人也为他们的声音在议会中被听到而感到自豪。

正如我们之前讨论的那样，韩国经历了许多独裁统治和专制统治。人们对只有富人和关系密切的人掌握着国家的权力感到非常不满。但这一次，事情发生了逆转。人们发声了，政府听到了。

所以我们一直在谈论民主与独裁以及军事统治之间的斗争。你刚才描述的这场烛光运动是一个时刻，韩国人为了保护民主而斗争，并且他们赢了。

但这并不是故事的结尾。在本周，我们看到立法者、韩国人再次为民主而斗争。我们甚至看到立法者翻越墙壁，在混乱的场景中奋力前往国立议会，所有这一切都是为了再次保护民主。现在，我们仍在等待他们是否成功。接下来的几天将非常有趣。关于……

哪些事情违宪、合宪，谁应该为此负责，将会有很多法律辩论。但很清楚的是，现在人们非常非常愤怒。尹总统的支持率一直不高，低于20%，但在这次事件之后，它甚至会进一步暴跌。那么你如何理解呢？为什么？为什么这位领导人这次决定宣布戒严呢？

很明显的是，他的动机是个人因素。他在议会面临许多反对。他难以通过预算。目前在国立议会，反对党占多数。他的妻子，第一夫人，也卷入了许多丑闻，包括暴力事件。

国立议会一直在努力将她的行为置于司法系统之下，并对她涉嫌的罪行进行彻底调查，然后追究她的责任。

腐败和贿赂，接受非法贿赂，包括回扣。他们试图弹劾议会中的某些成员，因为他们也认为他们与总统的关系过于密切。因此，许多分析人士认为，这只是为了保住权力而采取的非常非常绝望的举动。

所以Soo-min，我们坐在伦敦，但作为一名韩国人，你对民主能否赢得这场斗争并生存下来抱有多大希望？这绝对是一个关键时刻，是对民主韧性的考验。

我的意思是，国立议会将如何决定和投票表决他的弹劾案，我们拭目以待。然而，很清楚的是，如果他不被弹劾，公众肯定会发出强烈的呼声。对韩国来说这是一个非常敏感的时刻，未来也是不确定的。Soo-min，非常感谢你。非常感谢你。

非常感谢您的收听。我们将在BBC世界服务台的每个工作日同一时间回归。您也可以收听播客。只需在您获取BBC播客的任何地方搜索《全球故事》即可。如果您想联系我们，您可以发送电子邮件至theglobalstoryatbbc.com。无论您在世界哪个地方收听，再见。

永不错过任何一集。