Although hospitals are required by law to post their prices online, many do not. Congress and now even employers and unions are demanding that changes.