Deep Dive
Qual è l'origine della parola italiana 'ciao'?
La parola 'ciao' deriva da un antico saluto veneziano 'sciavo', che significa 'schiavo' e ha origine dal latino 'sclavus'. Questo saluto era una formula formale che significava 'sono al vostro servizio'.
Come è cambiato l'uso della parola 'ciao' nel tempo?
In origine, 'ciao' era un saluto formale usato a Venezia. A partire dall'Ottocento, si è diffuso come saluto informale nel Nord Italia, in particolare in Lombardia, e successivamente in tutta la penisola. Oggi è usato esclusivamente in contesti informali.
Qual è un esempio storico dell'uso della parola 'ciao'?
Un esempio storico è una lettera scritta nel 1818 dalla contessa veronese Giovanna Maffei, in cui usa 'ciao' come saluto informale. Un altro esempio è nel romanzo 'Eros' di Giovanni Verga, pubblicato nel 1875, dove i personaggi si salutano dicendo 'ciao'.
Perché 'ciao' è considerato un saluto informale?
'Ciao' è considerato un saluto informale perché è usato principalmente con amici, familiari e conoscenti. Usarlo in contesti formali può risultare in maleducazione, poiché implica un livello di confidenza che non è appropriato in tutte le situazioni.
Qual è la connessione tra 'ciao' e il saluto germanico 'Servus'?
Sia 'ciao' che 'Servus' derivano da espressioni che significano 'sono al vostro servizio'. Mentre 'ciao' ha perso la sua formalità e si è trasformato in un saluto informale, 'Servus' è ancora usato in modo informale in alcune zone della Germania.
- New year's greetings
- January resolutions
- End of holiday season in Italy (until January 6th)
- Introduction of the topic: origin of "ciao"
Shownotes Transcript
大家好，欢迎收听新的播客节目。由于这是2024年新年的第一期节目，我想借此机会祝大家新年快乐。
我真心希望你们新年伊始一切顺利，积极向上。一月这个月，怎么说呢，不算难，但也有很多期待，对吧？在一月份，我们会为新年许下很多美好的愿望。
我们有时想改变自己的习惯，但并非总能成功，不过每年一月我们都会有这样的意愿。这里的假期刚刚结束，因为圣诞假期持续到1月6日。1月6日对我们意大利人来说是最后一个节日，因为那是主显节。
所以假期在第二天结束。今年假期在7号结束，因为今年主显节是星期六，所以假期的最后一天是接下来的星期天。所以我们又见面了。我选择了一个我希望你们感兴趣并喜欢的主题。
我想和你们聊聊一个意大利词，我相信它对你们来说并不陌生。我相信你们都认识这个词，因为它可能是世界上最流行的意大利词之一。我说的是“ciao”。是的，你们认识它，当然。
“Ciao”是一个非正式的问候语，在意大利语中，无论我们遇到某人或到达某个地方，还是告别离开时，都可以使用。
所以，可以说，它是一个多用途的问候语，但在非正式场合使用。“Ciao”在日常生活中，我们对认识的人，朋友，家人或更一般的熟人使用。通常，
对所有人一概而论地使用“ciao”是不礼貌的，很不合适的。我们必须始终清楚语言风格是什么，以免显得过于随便，因为过于随便有时可能会显得不礼貌。
所以在说意大利语时，我们总是要注意这一点。不过，回到正题，这个问候语的起源是什么？“ciao”这个词从何而来？那么，这个词来源于威尼斯的一种古老的问候语“sciavo”，我希望我发音正确，否则我们的威尼斯朋友会生气，所以我希望没有。
我希望我没有惹他们生气。总之，这个古老的威尼斯问候语的意思是“奴隶”，所以它来源于拉丁语“sclavus”。所以你们看，发音是不是很相似？
所以，早在古代，这个表达就是一个问候语，因此在它的功能上，“ciao”没有改变。但是它的形式变了，因为它经历了变化，一种语言上的缩略，从拉丁语的“sclavus”，然后到威尼斯语的问候语，
S加撇号“ciao”，然后就变成了“ciao”。古老的威尼斯问候语是一个正式的表达，它实质上意味着
“我为您效劳”，也就是“我是您的奴隶”，用正式的方式问候某人。顺便说一句，我们今天在德语表达“Servus”中也能找到同样的表达，它在德国的一些地区至今仍在非正式场合使用。
总之，回到威尼斯语表达，从15世纪开始，它就成为常用语。事实上，例如，我们也可以在卡洛·戈尔多尼的喜剧中找到它，这些喜剧创作于18世纪。
举个例子，在戈尔多尼的戏剧《客栈老板娘》第一幕的一场戏中，其中一个角色告别，也就是打招呼要离开，并说：“朋友们，我是你们的奴隶”。所以这让我们很好地理解了这个古老的威尼斯问候语的用法。
所以我们说过，它最初是一个充满正式感的表达。而今天，“ciao”的使用则以完全的非正式性为特征。功能没有改变，但形式变了，就像我们之前说过的，风格也变了。
从19世纪开始，这个问候语在意大利北部作为非正式的问候语传播开来。所以从19世纪开始，
这个问候语变得非正式了。古老的威尼斯问候语也用于威尼斯共和国以外的地方，并开始在伦巴第大区使用，例如，在那里发生了变化。所以从古老的威尼斯语变成了我们今天仍然知道的那个形式，也就是今天的“ciao”。
尤其是在意大利北部伦巴第大区，“ciao”开始像我们今天所知道的那样被使用。当然，我们有一些关于这个问候语的早期书面记录，特别是在一些私人信件中，这些信件可以追溯到19世纪上半叶。这些早期记录的一个例子是
在一封维罗纳女伯爵乔瓦娜·马菲在1818年写给丈夫的信中，她在信中写道，她向丈夫转达了儿子的问候，并写道：“佩皮开始说你的名字”。
并告诉我向莫蒂问好。所以，你看，我们有了非正式的问候语“ciao”。然后，在相对较短的时间内，非正式的问候语“ciao”从意大利北部传播到整个亚平宁半岛。
我们是怎么知道的？我们知道是因为我们在文学作品中找到了例子，例如。我们有一些证据表明，这个“ciao”也被非北方人使用。我举个文学作品中的例子。
在1875年出版的小说《爱神》中，西西里作家乔瓦尼·韦尔加使用了非正式的问候语“ciao”，并让小说中的人物说出来。所以他小说中的人物用“ciao”非正式地互相问候。
如果你想亲眼看看这些书面证据，你可以在视频中找到。
在我的频道上，也就是今天这个主题的视频。所以这就是，当然是非常简短的，意大利语“ciao”这个词的历史。这很有趣，非常有趣，因为它始终源于一个问候语，所以怎么说呢，语境没有改变，就像我们一开始说的那样
这个词的功能性用法没有改变，因为它在威尼斯语中是一个问候语，在今天的意大利语中仍然是一个问候语。但是形式变了，也就是单词的拼写变了，因为这很正常。很多词都会随着时间的推移而改变，因为词语是由说话者使用的，而说话者倾向于
随着时间的推移，可能会改变一些字母，合并两个词，然后词语就会随着时间的推移而改变。这非常吸引人。另一件改变的事情是风格，因为威尼斯语的问候语是一个正式的问候语，而今天的“ciao”是一个绝对非正式的问候语。
我希望今天我给你们讲了一个有趣的故事。我希望我已经和你们分享了一些有用的信息，这些信息或许也可以帮助你们和意大利朋友进行交谈。今天的节目就到这里。感谢你们的收听，我们下期再见。再见，ciao！
谢谢大家。