A Voice for Richard III
56:02 Share

重现理查三世的声音：穿越时空之旅加入我们，深入探讨重现1485年最后一次听到的理查三世国王声音的迷人项目。来自Epidemic sound和All3 Media的音乐。马特·刘易斯发现了这项历时十年的努力中所涉及的跨学科工作，包括人工智能、历史、科学和语言学。通过对专家大卫·克里斯托尔教授、卡罗琳·威尔金森教授、伊冯娜·莫利-奇索姆和理查三世的声音——托马斯·丹尼斯进行深入采访，了解他们如何将理查三世500年前的声音带回人间。中世纪已逝由马特·刘易斯主持，艾米·哈多编辑。高级制作人是安妮-玛丽·卢夫。中世纪已逝是History Hit播客。注册History Hit，收听数百小时无广告播客和原创电视纪录片，包括逐步跟踪此项目的电影；由马特·刘易斯主持的《理查三世国王的声音》。在https://www.historyhit.com/subscribe注册。您可以在此处参与我们的听众调查：https://uk.surveymonkey.com/r/6FFT7MK</context> <raw_text>0 你好，我是马特·刘易斯。我是埃莉诺·贾纳加博士。我们只是在这里冒泡一下，告诉你一些内部信息。如果你想收听无广告的《中世纪已逝》并获得抢先体验和额外剧集，请注册History Hit。使用History Hit订阅，你还可以观看数百小时的原创纪录片。例如，我关于大家最喜欢的征服者诺曼人的新系列。或者我最近对造就英国的城堡的探索。

每周都有新的版本可以欣赏。现在就访问historyhit.com/subscribe注册，或在该剧集的节目说明中查找链接。对其他人来说，这是一项任务。但对你来说……

这是一个机会。切换到Boost Mobile，以29.99美元的价格在BoostMobile.com获得Coach Prime Moto G 5G。Boost Mobile网络与我们的漫游合作伙伴一起覆盖了99%的美国人口。当你使用新的无限加或无限高级套餐激活时，Moto G 5G售价29.99美元。仅限在线。税费另计。所有价格、费用、功能、功能和优惠如有更改，恕不另行通知。访问BoostMobile.com了解更多详情。

当你选择从新罕布什尔大学南部在线获得学位时，你是在对新的机遇和新的冒险说“是”。你是在对一些伟大的事情说“是”，一些你一直想做的事情。如果获得学位是你在新年中的目标之一，新罕布什尔大学可以帮助你实现目标。通过低廉的在线学费、没有固定的上课时间以及每年多次的学期开始时间，你可以设定适合自己的节奏，并在学习过程中省钱。今天访问snhu.edu开始吧。

你好，我是马特·刘易斯。欢迎收听来自History Hit的《中世纪已逝》，这是一个深入探讨人类历史上最伟大千年历史的播客。我们拥有最引人入胜的谜团、令人瞠目结舌的细节以及从维京人到印刷术、从国王到教皇再到十字军东征的最新突破性研究成果。我们跨越几个世纪和几个大陆，深入研究叛乱、阴谋和谋杀案，以寻找那些大小故事，这些故事告诉我们我们是如何走到今天的。

通过《中世纪已逝》了解我们真正的过去。猜猜我在本集中谈论的是什么？你永远猜不到。我知道，这将是一个完整的谜团。好吧，你会惊讶和震惊地发现那是理查三世。等等，听我说。我知道我经常谈论他。我已经听过所有关于我可能获得的专业帮助的建议，但我们现在就是这样。

而这正是再次谈论理查三世的一个很好的理由。在过去的十年里，一个项目一直在进行中，它汇集了历史、科学、语言学、考古学、技术和手稿，以研究是否可以重现一个已有五个多世纪未被听到的声音。

2012年理查三世的遗骸被发现，以及一些关键文件的幸存，使这位君主成为测试这一概念的理想候选人。2024年11月17日星期日，该项目十年工作的成果在约克剧院皇家剧院揭晓。

History Hit也在场，我们的高级制作人安妮-玛丽也来参加了，以获得与该项目主要成员进行一些独家幕后访谈的机会。我们采访了大卫·克里斯托尔教授，他是所用发音背后的语言学家

卡罗琳·威尔金森教授，她和她在Facelab的同事一起创建了数字头像并对其进行了动画处理。以及托马斯·丹尼斯，这位演员的声音和面部动作隐藏在您所看到和听到的理查三世背后。首先，我想和该项目的负责人谈谈，十年前就是她想出了这个主意。

伊冯娜·莫利奇索姆是一位专业的语音教练，她教舞台和银幕上的演员如何使用他们的声音。我们在剧院后台坐了下来，我首先问伊冯娜这个想法是从哪里来的。

我和言语治疗师和语音教师一起参加了一个周末的学习周末，我们在莱斯特的一个周末见面了，他们问我能否找到晚宴演讲者和一些东西来延续周六晚上的晚餐，我想好吧，我们在莱斯特，他们不是在停车场下面找到了那个人吗？最好做点什么，那天晚上我带了两个演员来，其中一个

给他们一个精彩的莎士比亚式开场白。但我的内心深处想，我不确定。剧作家通常不写历史。我想知道真正的理查德是什么样的。并联系了理查三世协会。可爱的莎莉·亨肖那天晚上来和我们谈话。在活动开始前，我和她谈过话，说，告诉我一些关于真正的理查德的信息。然后她给我看了卡罗琳·威尔金森教授制作的面部重建图。

我想，哇，看看那下巴。看看那张脸。我刚刚开始使用一种方法来与我一直在培训和合作的演员一起工作，还在专业制作中能够准确地模仿声音，我们使用的是由

1981年伦敦大学学院的科学家Lever等人编制的一种叫做声乐剖析方案的东西。我想，哇，我们没有他的录音，但我们知道一些关于肌肉的信息。我想知道，我只是想知道我们能走多远。我了解到越多关于真正理查德的信息，我就越觉得，啊哈，是的，莎士比亚可能是在受雇写作时写的。看看我们能走多远可能会很有趣。然后我发现

发现卡罗琳·威尔金森正在做一个演示。所以我去看演示，她有理查德重建的面部肌肉，然后她的电脑稍微对其进行了动画处理，这时我差点从椅子上摔下来。我想，好吧，我们知道一些肌肉的东西。但这已经是十年前的事了，我想，

那时，我们有很多东西不知道。我是否会找到答案？理查三世和他的故事总能抓住人们的心，不是吗？我不确定我是否能感同身受。我不确定它是否曾经以那种方式影响过我。但我认为，人们很容易对理查三世越来越感兴趣。你当时是如何确定你还需要谁，你还需要什么其他专业知识来推动项目向前发展？是的。

这是一个很好的问题。所以我首先想到的是，你知道，声音从哪里来？我们对声音了解多少？我们知道声音是具体化的。所以首先，我能更多地了解他的身体吗？这把我带到了各种奇妙的方向。第二，我们需要了解他的背景和日常生活，因为声音

取决于我们做什么工作，我们如何生活，它会影响我们的声音。你可以有两个婴儿男孩，出生时的双胞胎被分开，一个去当农民，一个成为舞者，是世界芭蕾舞团的首席舞者。他们走路的方式会不一样。他们的呼吸方式也会不一样。我们预计他们的声音产生方式会受到一些影响。然后是拼图的另一块是

他的实际演讲怎么样？那不是他现在的声音。那不是他基本的声音，但它是他将如何选择发音的方式。他的发音和口音怎么样？所以这是找到拼图的另一块。然后我称之为内在的声音，马特，情绪和想法，人的个性，因为这也会驱动声音。它会影响我们面部肌肉的能量以及我们的呼吸方式，这会影响一切。

也会影响声音。我的意思是，它一直在继续。多年来，我最终与牙医交谈，查看法医心理学家所做的工作，托比亚斯·卡普韦尔博士关于他盔甲的研究。从传记的角度来看，你知道，像你这样的优秀历史学家，你所写的东西。它一直在继续。

找到大卫·克里斯托尔教授就像一个黄金时刻，因为他是我们领先的语言学家，当涉及到原始发音时。他同意为我研究这个问题，然后回来告诉我他可以达到95%的准确率，这让我大吃一惊。然后

还有各种各样的其他部分，但另一个关键部分，有一位教授可以根据骨骼预测声音的可能音域。我想，好吧，我们可以确定他的音域。我们可以确定他的发音。我们也可以了解他的日常工作需要他成为一名公众演说家。所以他不会咕哝着待在人群后面，否则人们会写到这一点，因为人们确实会很不客气地这样做。如果他们有理由，他们会提出批评，但缺乏批评是有帮助的，你知道，他能够在不同的声学环境、不同规模的人群和不同的情况下传递他必须传递的东西，到目前为止，我发现的只有一份书面参考，而且我会继续寻找这个项目之外的东西，只有一份书面参考，

实际上是说话，即克罗兰编年史，在那里他被指控谋杀了他的妻子。他回答说，拉丁语中写着，在Clara et Elevata Voce，清晰而高亢的声音。他可以在后面被听到。

而且可以理解。所以是的，我的意思是，有很多拼图碎片需要组合在一起。是的，我的意思是，这是一个令人难以置信的十年工作故事，以及一个如此跨学科的项目。这里面有很多东西。你一定非常兴奋即将看到这一切的结果。是的，我非常感激关键人物

这个项目的另一个人，卡罗琳·威尔金森教授和她在Facelab的团队，因为如果没有卡罗琳和她的团队，就不会有这个项目。因此，他们显然是在法医层面工作，以重建他的脸。然后他们利用所有这些令人惊叹的新技术，通过根据他面部的实际重建创建面部头像来为他的声音制作动画。而且这是一项

艰苦的工作。而且，你知道，她的团队一直令人难以置信，尤其是在她的团队中，Jessica Liu博士以及Mark Ruffley和他们优秀的博士生托马斯，刚刚花了很长时间。我的意思是，我们已经坐在那个屏幕前，我说过这样的话，好吧，当他发出S音时，我们需要舌尖抬起，否则我们会看到牙齿靠得更近。如果他笑了，你知道，当我们发出O音时，我们需要嘴唇

所以有时头像的移动并不完全准确

在那一分钟的水平上。我的意思是，把这一切放在一起花了很长时间。是的。我的意思是，我坐在这里，我无法告诉你我有多兴奋。我迫不及待地想看到它。所有付出的努力以及你所谈论的所有细节。我的意思是，我认为这将是一件非常特别的事情。作为一名专业的语音教练，与托马斯·丹尼斯合作对你来说也很有趣吗？他是提供声音的演员。是的。

训练他重现500年前的声音。那一定是一次经历。你知道吗，马特，我无法对托马斯提出更多要求。听着，我在戏剧电影电视行业工作了43年。与顶级剧团和各个地方的优秀演员合作是一种荣幸。我知道这一切都是关于脸的。因此，就挑选演员而言，这是关于测量的。

这将起作用的面部。这是卡罗琳·威尔金森必须签字的。他入围了。我不知道他的演技会怎么样，但当他走进房间时，他已经根据早期的样本处理了一些发音，他正在深入挖掘这些词的底层，就像我们在行业中所说的那样，与他的作者合作，在这种情况下，是理查三世。

我习惯于指导各种戏剧中的人，我们总是说，尊重我们中间看不见的艺术家，即作家。然后，托马斯继续做了超出他合同范围的事情，只是不断地问我

在我能抽出任何时间，以便他能够非常详细地工作，但要深入挖掘这些词语，以某种方式真正挖掘出这些词语的来源。所以，你知道，这很奇怪，因为你感觉你开始了解作家

通过写作、他的语言选择、他的措辞、他的态度。托马斯必须承担所有这些，以及用中世纪的发音来表达，不仅仅是任何中世纪的发音，而是根据大卫·克里斯托尔发现的证据，专门针对理查三世国王。

并准确地表达出来。当我们开始捕捉时，要记录他必须做的事情，我的意思是，我让大卫·克里斯托尔教授在那里，我们的语言学家，我说，如果任何一个音素

错了，请叫停。卡罗琳·威尔金森教授，显然，如果运动和捕捉中有什么不对，就叫停。我们的录音师盖伊·迈克尔斯，如果那里有什么不对。如果托马斯不高兴，如果其他人不高兴，他所承受的压力相当大，而且以前没有人做过这件事。所以我无法对托马斯·丹尼斯提出更多要求。与他合作实际上是一种极大的荣幸。在寻找具有正确面孔的人的漫长十年之后……

今年发生了。有时星星的排列方式令人难以置信，技术处于正确的位置，托马斯有空，所有这些事情。在一个奇怪的小世界的方式中，托马斯·丹尼斯实际上是我的朋友，我知道他非常兴奋能做这件事。我也无法想象还有谁能做得更好。我认为他会很棒。是的。

作为一名专业的语音教练，你能不能给我们一些关于创造我们声音的想法？所以当理查三世说话时，他的身体里发生了什么才能发出这种声音？你如何……

你如何从骨骼遗骸中接近这一点？当我们发声时，当我们说话时，空气从我们的肺部出来。它通过气管或气管向上移动。在我们的喉咙里有一个小肿块，当我们吞咽时它会上下移动。这就是我们的声带。这就是我们的喉。里面有两个，水平放置，两个小窗帘或门，我们在解剖学层面上称之为声带。

它们的常用术语是声带。它们以超快的速度一起移动，以切碎空气，这取决于我们的音调。如果我声音很低，它们移动得更慢。如果我声音很高，它们移动得很快。如果有人知道什么是中央C，它们每秒会合拢和分开近262次。所以它们给了我们音域。

但是声音会从那个小移动的肿块中向上穿过，就像那样，进入我们的喉咙、嘴巴、鼻子和其他地方的空心空间，共鸣腔，这些开始赋予我们独特的声音。

音调品质。那仍然只是声音。像任何哺乳动物一样，每种哺乳动物都有喉，鲸鱼唱歌，牛哞哞叫，狗吠叫，你知道，但要把它变成语音，那就是我们大脑的一部分，它选择语言以及语言要产生的效果。然后说出的词语通过其他一些东西来塑造，我们的嘴唇，

我们的舌头，我们口腔顶部后部的软腭，各种各样的其他部件产生和塑造实际的发音，此时可以说话或唱歌。就骨骼而言，我希望他们找到的东西之一是一块叫做舌骨的小骨头，声带就是悬挂在这块骨头上的。他们没有它。我经常看他们第一次发现骨骼时的照片，并将其放在一起思考，

它已经分解了，但它就在那里，也许将来我们可以重新连接它。我和考古学家谈过，他们发现了比理查三世古老得多的其他人的遗体，他们确实有舌骨。我们没有舌骨，但是

可以预测声音可能音域的教授会观察骨骼的大小，以及骨骼上肌肉质量的含义。所以从当代的记载中我们知道理查德的腿和胳膊很细。骨骼会证明这一点，因为他们认为他们发现了一具女性骨骼。他很纤细，他很纤细。他是完全的男性，但他很纤细。他有指标和测量值。然后他像那样叠加，我们称之为

一条从嘴唇开始，在喉咙处结束的声带。它蜿蜒穿过口腔后部，向下进入喉咙。所以他用一个很好的猜测来定位声带，但他也会观察一般的肌肉质量。

他还会考虑那个人的生活，他们的健康状况，他们必须能够做什么。所以理查德骑着马。他完全能够穿盔甲并参加战斗。然后他最终计算出荷尔蒙对声音的影响。所以，是的，这太疯狂了。我从未想过我们会走那么远，但我们做到了。是的，这绝对令人难以置信。为了结束我们这次谈话的这一部分，我想知道……在你参与这个项目之前，你对理查三世感兴趣吗？或者他只是……

关于他的遗骸被发现的事情，你看到了用他来做这个项目的机会。

不，实际上。我的意思是，对我来说，他只是另一个历史人物。在学校里，我被教导了很多关于他的可怕的事情，甚至莎士比亚也没有写过。所以这很有趣。只是在那个与语音护理网络和可爱的罗斯·卡明斯女士（她创立了它）一起度过的周末，我要做一些关于理查三世的事情，因为我们在这里，他们发现了他的遗骸。但在那时，我并不比以前更聪明，马特。只是在我联系并与莎莉·亨肖进行了长时间的讨论之后，我才

我想，等等，这很有趣。这非常有趣。而且，看，我们有他的脸。这真的让我很兴奋，因为我正在做平行的工作，如果你愿意的话，为演员创建声乐分析，从那些科学家开始，但我想让它对表演者有用，你知道，就像当你得到一部电影时，有人要重建两个历史人物的会面，我们有行为

是的。

我认为考虑一下接下来可能的发展方向也很有趣。是的，我不知道。我的意思是，这些面孔存在于全球不同的实验室中，这些面孔是从头骨或死亡面具中创造出来的。所以我感兴趣的是，也许听众会建议他们喜欢谁或他们希望是谁。是的，很有趣。在这个项目的过程中，你有没有学到什么特别让你感到惊讶或震撼的事情？好吧，让我震惊的是语音工作方面，我们能走多远。我的意思是，十年前，我们不可能走那么远。如果我们试图在12个月内完成它，我们就不会得到这样的结果。事实上，卡罗琳·威尔金森大约六七年前对我说，我希望我们能继续完成这项工作。她现在说她很高兴我们没有这样做，因为现在推动这项工作的最先进技术，

以及我们在人工智能和超写实人物时代所学到的东西，我们现在对将要呈现的内容非常满意。我们希望其他人也一样。我们知道我们不会取悦所有人。

但我们对我们取得的进展感到高兴。它超出了我们的预期。然后就理查德本人而言，我只是觉得我学到了更多。马特，我一直很热衷于知道理查三世周围有很多情绪。我总是说，你知道，有时极端两极分化。人们恨他或爱他。我

试图走一条基于证据的道路。我们实际上能说什么？我们确实有一具被证明是他本人的骨骼，有实际的DNA和碳测年等等。我们有这个，我们有那个。我们可以用证据证明什么？我们可以不带感情地做这件事，然后看看

这就是为什么我说人们可能不喜欢他的样子，或者他们可能已经看到了面部的模型，但头像将是一种不同的体验，观看头像移动和说话。以及他的声音，这是一种我们今天不再听到的口音。所以人们需要适应它。但我帮不了忙。我不能，你知道，我必须在晚上枕着枕头睡觉，然后想，我相信我已经尽我所能在这个人生阶段做到了。我们以非常细致和诚实的方式工作。

再说一次，回到我们的演员托马斯，他最终不得不根据我的指示，根据我们对音域、发音等等的了解来表达理查德的话。然后还有他的脸在动。它驱动了理查德面部的头像。同样，这通过排练过程来实现，就我们两个人都非常认真地考虑我们对理查三世，这个真实的人的了解，正如我所说的那样，以诚实的方式工作并尽我们所能。♪

大卫·克里斯托尔教授是一位领先的语言学专家，他一直在与伊冯娜合作，磨练15世纪人们所说的单词的发音。这是一个复杂的过程，但大卫比大多数人都更了解如何发现OP。什么是OP？好吧，这是我的第一个问题。

哈！简称OP，我的意思是原始发音。里面有太多音节了。所以人们通常只谈论O-P。

而这实际上是一个运动。它或多或少始于维多利亚时代，当时人们对历史普遍越来越感兴趣，但尤其对早期历史感兴趣。不仅仅是一般的历史、考古学等等，还有它的语言学，在那些日子里被称为语言学。所以他们想找出18世纪的人们是如何说话的。然后他们回到更早的时期，1760年，一直回到盎格鲁-撒克逊时期。

所以，OP与任何时期都有关系。人们已经研究了盎格鲁-撒克逊人是如何说话的，然后进入中世纪时期，乔叟是如何说话的。他在19世纪吸引了很多人的兴趣。然后，当然，所有最重要的家伙，莎士比亚，以及那里的OP运动在过去20年左右的时间里一直非常非常盛行。

所以理查德项目非常符合这一切。但是如果你要说的是原始发音运动这些天来的主要推动力是什么，那一定是莎士比亚，真的，因为当然，他非常有名。你如何找到那些年前人们说话的方式？首先，你有一个从开始到现在的时限。我们知道现在人们是如何说话的，所以很清楚。

而且我们有大约一百年前的录音。所以我们了解语言在过去一百年中是如何变化的。当然，如果你们听过BBC在20世纪20年代和30年代的早期节目，你们就会听到其中的差异。所以人们知道发音会发生变化。所以终点很明确。

然后你回到最开始的时候，当传教士来到英格兰并开始用拉丁字母的字母写下他们从未听过的这种新语言的声音时，其发音已经相当完善。

所以突然间，你得到了用非常清晰、非常精确的方式写下来的古英语，从语音学的角度来说非常好，不像现代的拼写。你知道，如果有一个像A这样的声音，它就会用字母A写下来。如果有一个像O这样的声音，它就会用字母O写下来，等等。这对您一定很有帮助。几乎标准化的拼写一定是支柱。

OP运动的祸根？好吧，绝对是。你看，一开始，它非常非常清楚。然后在中世纪早期，法国人来了，他们把它搞砸了。所以法国抄写员来了，他们根本不喜欢古英语的写法。你知道，糟糕透顶的东西。我的意思是，像女王这样的词，例如，在古英语中写着

四个音，不是吗？Q-W-E-N，女王。它在古英语中是用四个字母写的，C-W-E-N。他们，哦，不能那样，你知道吗？那么我们今天得到了什么？Q-U，这是一种非常法国式的拼写，中间有两个E，结尾是N。我的意思是，至少他们保留了N，公平竞争。所以这种事情突然改变了英语。

英语拼写剧烈变化。此后，仅仅从拼写中推断出声音变得越来越困难。但好消息是，人们仍然试图按照他们说话的方式写作。所以我们现在到了乔叟的时代。在他的一个故事中，《里夫的故事》是一个关于两个学生去拜访一个磨坊主的故事，磨坊主正在欺骗他们的谷物，并且

乔叟用两种不同的口音写了学生和磨坊主。这是我们第一次在英语文学中看到这种情况。所以像go这样的词，例如，由来自南方的磨坊主拼写为G-O，由来自北方的学生拼写为G-A。所以你得到了go和ga。

好吧，当然，“gah”你今天会在北方许多口音中听到。所以你突然发现拼写是乔叟时期发音的绝对关键指南。这持续到理查德时代。

当然，其间还有卡克斯顿（Caxton）的介入，他说，你知道，我们必须以某种方式解决这个混乱局面。我必须有一个系统，让每个人都能理解我书籍的拼写。所以在那个时候，拼写开始与发音分离。但在理查德时代，情况还不算太糟。到莎士比亚时代，它就变得非常棘手，但仍然有可能。

会有区别吗？所以我们从乔叟（Chaucer）时代开始，就能发现语言的地区差异。阶级语言有区别吗？像理查德这样上层阶级的人，他的说话方式会因为他的阶级而不同，还是仅仅因为他出生和成长的地方而不同？哦，不，出生和成长的地方。可能会有。北方和南方之间肯定存在差异，就像今天一样，但远没有18世纪以后出现的阶级差异那样明显。

你从18世纪开始得到的阶级口音，也就是今天所谓的标准发音。标准发音，你知道，亲爱的男孩。

女王的英语。女王的英语，早期BBC的英语等等。这是英语历史上一种非常近代的口音。它大约在1800年左右发展起来。这是一个相当有意识的努力。我的意思是，开始用这种方式说话的人，我们现在谈论的是那些撰写发音的词典编纂者，例如约翰·沃克（John Walker），在

1791年撰写了第一本发音词典。一开始，他说，我将教大家如何说话。你应该说话的方式就像我们在伦敦、宫廷和周围地区说话一样。他在引言中实际上说，我们不想要像爱尔兰、苏格兰和威尔士那样胡说八道。他对这一点非常粗鲁。我们也不想要这些可怕的伦敦贫民的说话方式，你看。非常清楚。这是一个新的运动。

而这个新运动中的一些声音与人们以前说话的方式故意不同。我认为我能想到的最好的例子是像heart、car和cart这样的词，在标准发音中是heart、car和cart。但在那之前，每个人都用heart、car和cart来发音R，或者有时是颤音heart、car和cart。

等等，你知道吗？为什么？好吧，如果所有这些来自不同地区的人都发音R，我们就不会。

同样，像H这样的开音节。在整个中古英语时期，一直到莎士比亚时代及以后，人们都省略了他们的H。好吧，如果你知道这些可怕的伦敦贫民省略了他们的H，我们就会加上它们，你看。因此，你会发现现代标准发音的所有特征都在那个时候发展起来。然后是一个非常非常明确的阶级口音。但在那之前，国王和王后像其他人一样发音R。♪

我是马特·刘易斯（Matt Lewis），《历史回声》（Echoes of History）播客的主持人，我们每周都会深入探讨激发传奇刺客信条（Assassin's Creed）系列游戏的地点、人物和故事情节的真实历史。

加入我们，一起探索美第奇家族统治下的佛罗伦萨狭窄的街道，穿越古金字塔阴影下的沙丘，攀登18世纪在加勒比海航行的帆船的索具，并与历史上一些最重要的人物面对面。

无论您是历史爱好者、游戏玩家，还是只是喜欢好故事的人，《历史回声》都是您的播客。请务必关注《历史回声》，这是一个育碧（Ubisoft）播客，由History Hit为您带来，您可以在任何收听播客的地方收听。对其他人来说，这是一个办公桌。但对你来说，这是一个发射台。你开始了，等等。这不是办公桌。这是机会。

切换到Boost Mobile，并在您当地的Boost零售商处免费获得Coach Prime Moto G 5G。当您使用ID验证和新的无限加或无限高级套餐激活时，即可免费获得Moto G 5G。税费另计。所有价格、费用、功能、功能和优惠如有更改，恕不另行通知。详情请咨询参与经销商。

Monday.com是所有与工作相关事物的唯一集中平台。有了Monday.com，工作变得更容易了。

Monday.com。无论您经营什么，请访问monday.com了解更多信息。有趣的是，我们才刚刚回到那些地区口音再次变得更易于接受的阶段

在电视节目和其他所有东西上。我觉得我们应该庆祝一下。来自伍尔弗汉普顿的人，我要庆祝一下。当然。你几乎不会在当今的热门节目中听到C的发音。从英语一开始，从一开始，就有地区口音。你可以从古英语手稿的拼写中看出，人们在一个地区说话的方式与他们在另一个地区说话的方式不同。在中古英语时期，当然，这些口音发展得

令人惊叹，以至于今天和当时一样，英格兰平均每25英里左右就会发生一次口音变化。是的，很有意思。

我想语言一直在发展，所以200年后我们的声音可能不会一样。当然不会。有趣的是，它将朝哪个方向发展？这是困难的事情，因为语言变化总是社会变化的反映。因此，预测语音的未来就是预测社会的未来和国际社会的未来。发音仍在不断变化。如果我在1483年降落在理查德三世的英格兰……

我能理解人们对我说的话吗？我至少能应付过去吗？还是会像外语一样？不，在1483年不会是外语。在乔叟时代，这会有点棘手。这实际上并没有早多少，是吗？不是，但你知道，大约50年、60年左右的时间是至关重要的，因为英语历史上发生了一件事。它被称为大元音推移。

它的意思是英语中的长元音，没有人知道为什么，突然向一个方向移动，这使得乔叟的英语听起来与50年或100年后的英语大相径庭。所以当我们回到乔叟的开篇时，例如，当四月的甘霖降临的时候，

当四月的甘霖降临，三月的寒风已穿透树根，滋润了每一根藤蔓，万物复苏。对不起，你能再说一遍吗？那么你需要一些评论，一些解释，但当你到达理查德时期，当然当你到达莎士比亚时期，你就不再需要那种评论了。现在想想莎士比亚。

两个家庭，地位相同，在美丽的维罗纳，我们安放我们的罪孽。两个家庭，地位相同，在美丽的维罗纳，我们安放我们的罪孽。古老的怨恨爆发成新的暴乱，内战的鲜血使公民的手变得不洁。

好吧，你知道，每个人都能理解。听起来有点奇怪。这些词语中回荡着不同的现代口音，但你真的不需要解释。理查德正好处于中间。因此，总的来说，正如人们在听到为他重建的声音时听到的那样，他们大部分都能理解他。偶尔的词语，他们会说，那是怎么回事？

但只是偶尔，他们不会有任何真正的困难。是的，太棒了。当我们越来越接近人们听到这个声音的时候，你认为你离理查德在现实生活中听起来的样子有多近？哦，对于所有原始的发音，你可以达到大约90%的信心，而剩下的10%是……

哦，这有点猜测。我的意思是，没有人会确切知道他的声音质量是什么。而声音质量是如此重要的事情。我们都知道人们说话的方式不同。我们认得人们的声音。我们知道他说话，我知道那是谁的声音。我们永远无法重建它。你重建的是语音背后的声音系统。

现在，你和我今天都在用现代英语说话，但你的声音与我的不同。你的口音与我的略有不同，但我们基本上都在使用相同的系统。我们都在说现代英语。当时也是如此。人们用相同的基本系统说晚期中古英语或早期现代英语，但他们说话的方式会略有不同，这取决于他们来自哪里，以及他们遇到了谁等等。

所以你重建了这个基本系统。例如，你确保理查德的所有R都被发音出来，即使当时有些人可能以与其他人略微不同的方式发音R等等。最明显的特征之一是中世纪的I-O-N结尾，例如，你知道，conversation、vacation和musician以及所有这些，它们是

它们像法语一样拼写出来，你知道，在莎士比亚时代，conversation、vocation、musician、passion以及所有这些。理查德会这样做。所以你会注意到，你会在今天下午晚些时候听到的diminution，例如。还有一些这样的特征会让你眼前一亮。

但除此之外，有些声音根本没有改变。例如，短元音a、e、i、o、u，pa、pe、pi、po、pu，你知道，它们几乎没有改变。你会听到一些北方的特征，不是rather，而是rather。

不是sun，而是sun。里面有一个不错的北方uh。你知道，你会听到的。你会听到理查德声音中的一些特征，这些特征肯定与今天的约克郡有关。太好了。不太好。太好了。哦，那是约克郡，不是吗？

所以人们会听到这些现代口音的回声。但每个人第一次听到OP时都会说的一件事是，这让我想起了我来自的地方，无论他们来自哪里。因为他们听到了一些回声。有R的人会认为是萨默塞特郡或类似的地方。不是约克郡，是萨默塞特郡。

但so great是约克郡，不是萨默塞特郡。还有oot代替out。好吧，那更像是苏格兰而不是其他任何地方，你知道。所以这些小小的回声一直在出现。但总的来说，这种口音是独一无二的。卡罗琳·威尔金森教授（Professor Caroline Wilkinson）是法医面部重建方面的专家。如果你想重建面部，她是最佳人选。

在揭幕之前，我们在后台聊过天，我问卡罗琳，重新审视理查德三世的面容感觉如何，因为她也是在发现他的遗骸时创建原始面部重建项目的负责人。

所以那是2012年制作的原始重建。这并不是真正的重新审视，因为从那时起就一直在努力让它启动。所以感觉像是花了很长时间才最终到达那里。是的。为了让听众了解一下，当你进行面部重建时，你使用的是什么？对于理查德三世，你得到了头骨。你从那里得到什么测量值，什么信息，你需要什么信息才能在这个基础上构建面部？是的。

在这种情况下，我实际上从未见过原始头骨。我们都是从CT扫描，也就是计算机断层扫描和照片中完成的。但我们有一个3D计算机系统。我们可以输入CT扫描。

扫描并创建他的头骨的3D模型。这就是我们所做的工作。如果需要，我们会使用照片作为骨骼细节的参考。我们所做的是使用解剖学和计量标准来根据骨骼结构预测他的面部。所以我们从面部肌肉开始。所以我们或多或少都有相同的解剖结构。

头骨的细节会告诉你这些肌肉附着在哪里，因为它们会在骨头上留下痕迹。所以我们可以构建面部肌肉，这会给出比例和整体形状。

然后我们使用这些标准来观察特定区域，以了解面部特征。所以我们观察鼻孔并进行测量以了解鼻子，我们观察牙齿以了解嘴唇等等。令人着迷的是，你的面部肌肉会在你的骨头上留下痕迹，你可以500年后再来重建那张脸最可能的样子。是的，实际上，这太神奇了。我一直为我们能够做到的事情感到惊讶，并非所有的肌肉都附着在骨头上，你脸上的许多肌肉都没有。

但那些附着的肌肉是最大的肌肉，它们是你整体面部形状和比例的决定因素。是的。技术是如何发展的？自从你做了最初的面部重建以来，这次你实际上是在使用数字化身。这项技术如何改变了你的工作？大规模地。所以10、12年前，我们正在谈论尝试创建动画，然后我们正在寻找真正的大型、

耗时、高技能的动画。我们不是高技能的动画师。如果它看起来笨拙，并且达到动画中经常出现的恐怖谷，我们就不想这样做。所以我们等待技术赶上我们的期望，而这已经发生了。

在过去三年里。所以我们使用名为MetaHuman Creator的软件，这意味着我们可以非常快速地纹理化物体，以前需要数月才能完成的事情现在只需几分钟就能完成。我们还可以将演员的动作转移到他的化身上。对你来说，这肯定像梦想成真一样。是的，是的。我们能够做到这一点真是太神奇了，而且效果非常好。

非常好，而且非常容易，而且他们一直在更新它。为此，在Facelab工作的托马斯（Thomas）花了数月的时间来调整一些嘴唇的动作，以使其与录制的聲音相匹配。然后在上周，MetaHuman发布了一个新的版本，它可以进行声音到嘴唇的动作转换。所以一切都在快速发展，我相信这个数字化身世界将来会成为我们所有人的家常便饭。♪

我是马特·刘易斯（Matt Lewis），《历史回声》（Echoes of History）播客的主持人，我们每周都会深入探讨激发传奇刺客信条（Assassin's Creed）系列游戏的地点、人物和故事情节的真实历史。

加入我们，一起探索美第奇家族统治下的佛罗伦萨狭窄的街道，穿越古金字塔阴影下的沙丘，攀登18世纪在加勒比海航行的帆船的索具，并与历史上一些最重要的人物面对面。

无论您是历史爱好者、游戏玩家，还是只是喜欢好故事的人，《历史回声》都是您的播客。请务必关注《历史回声》，这是一个育碧（Ubisoft）播客，由History Hit为您带来，您可以在任何收听播客的地方收听。

大家好，我是罗伯·帕克（Rob Parker），我来告诉你们，丰田经销商正在举办全国销售活动。现在是获得可靠的新卡车（如坚固耐用的半吨Tundra）的绝佳交易的最佳时机。它将原始能力与高级舒适性和先进技术相结合，为您的疯狂冒险提供动力。或者看看Tacoma。

它提供征服越野的动力和迷人的风格，新款Tacoma的诞生是为了实现您的越野梦想。访问buyatoyota.com，查看更多全国销售活动优惠。丰田，让我们去远方。

想想真是不可思议。当我们来到FaceLabs与您一起拍摄时，我们也看到您正在制作将戴在理查德头上的皇冠，使用一些衣服来增加运动感。所有这些在增加方面有多重要，因为可想而知，仅仅是一张光秃秃的脸并不能给你带来那么多。不，我们希望这尽可能真实，基于我们所能获得的所有信息。所以我们有来自伊冯（Yvonne）团队的所有语音信息。我们然后有了这些

我们扫描了演员多米尼克·斯米（Dominic Smee）的衣服，他的脊柱侧弯与理查德的相符。所以我们可以扫描他穿着衣服的样子，然后可以添加到化身上。所以当我们扫描皇冠时，这让我们可以获得3D形状，但我和我一起工作的聪明人做了很多额外的工作，让它看起来像化身上完美的3D皇冠。我一直试图想出一个不会冒犯你的说法。哦。

我本来想问，你认为我们将看到的这张脸有多准确？它与理查德三世有多接近？显然，你做了大量的工作，我并不是说你只是猜测他是什么样子。无论如何，这是我们最常被问到的问题。所以我们对我们根据头骨预测面部形状的能力非常有信心，因为我们已经测试过了。

在活人身上。我们能够获取您的CT数据，创建一个重建，然后将其与您的面部进行比较。所以我们知道，重建的表面约70%的误差小于两毫米。我们已经测试过了。所以我们对形状非常有信心。

我们对我们所说的纹理也很有信心，例如肤色、眼睛颜色、头发颜色，因为我们有来自莱斯特大学的DNA结果。所以我们知道所有这些细节，我们也知道他如何留发，因为有画像。我们还从历史文献中了解到他的一些服装和皇冠的细节，例如。然后是对声音、口音和发音所做的所有工作，我认为这意味着我们根据我们目前拥有的所有可用证据，创造了理查德三世最真实的4D肖像。是的，它将所有这些不同的元素结合在一起真是令人难以置信。所以是遗体，还有DNA、肖像画、服装，所有这些东西都结合在一起帮助重建它。还有什么你希望拥有的东西吗？

或者你感觉你拥有了你工具包中所需的一切来制作这个吗？好吧，我想我们不知道的是……

特有的面部表情。所以我们可以看到面部的不对称，因为它是内建在头骨中的，我们可以看到某人可能有点歪斜。但我们看不到的是那些个体的面部动作，那是由于他们的个性、性格和习得的反应造成的。所以他微笑时可能会有一个非常不对称的微笑。当

我们不会知道。而这种动作和面部表情是基于演员的表演而来的。所以我想这是更像估计而不是科学知识的部分。你想看到下一个大的进步是什么？你说技术在过去十年左右有了很大的进步。你想看到接下来发生什么？你想做什么？

好吧，我认为现在围绕着从DNA中获取更多关于面部外观的信息有很多进展。所以在眼睛颜色、肤色、头发颜色方面取得了很大的进步，但现在他们正在研究秃顶模式以及某人是否有雀斑以及他们有雀斑的可能性——

不，我的意思是，这是内建在你的基因中的东西。所以如果我们能得到这些信息，这将为任何描述提供更多信息。将来有可能，现在还不行，但将来DNA到面部的转换将是一个自动的过程，而不是一种解释。有没有一个中世纪人物你真的很想为他进行面部重建？

好吧，我一直很想重建亨利八世（Henry VIII）的妻子们，因为女性在历史上代表性不足，我们做了很多男性和一些女性，但没有那么多。所以作为一个整体，做所有妻子会非常好。

最后，我和托马斯·丹尼斯（Thomas Dennis）聊了几句，他是表演背后的演员。我问托马斯参与这个项目的感觉如何。你如何从500年前重建一个特定的声音，并获得所有这些音调、口音和OP？这听起来像它一样困难吗？

是的，我认为这肯定有很大的压力。对我来说，非常非常重要的是我们要做到公正。作为演员，你想让任何你扮演的角色都得到公正。你想确保他们的故事被讲述

在制作或节目的既定环境、主题、风格等等中。但你想给他们一个真相。你想让他们真实。你想让他们，你知道，他们的缺点、优点、缺点。你想让他们真实，你想让他们在某种程度上讨人喜欢。即使是恶棍，你知道，也可以像，我们可以爱上一个恶棍。所以当涉及到一个500年前生活过的人，已经受到了

诽谤的程度真的扔向他。我认为对我来说真正重要的是试图找到人的声音，试图消除任何形式的偏见，试图消除任何关于他听起来像什么或他对某事有什么想法的预先设定的想法，并从一张白纸开始，倾听研究，将其融入研究中，

并尽可能真实地将其带入生活。这是一个相当艰巨的挑战，它非常像一步一步地采取婴儿步，并逐步建立起来。但同样也是一个非常独特和特殊的挑战。我们正在努力让每个人都有机会在这个播客的结尾听到你理查德三世的声音。但我想知道，最难的部分是什么？学习500年前人们说话方式最难的事情是什么？

我认为是理解原始发音和口音之间的区别。因为原始发音几乎以某种方式听起来像口音，但它不是口音。这是一种说话方式。所以你必须从基础开始，把这些基础打牢。获得原始发音是第一个挑战。一旦我们学会了如何用这种方式说话，这需要时间，

与专家们一起工作了数小时，然后就是，好吧，现在我们要加入口音了。所以突然你有点像，等等，我不是在做口音吗？不，不，不，不。这只是他说话的方式。现在我们必须加上他的口音。然后最重要的是，我们要加入个性。最重要的是，尝试理解一篇500年前的文字，以及他们当时使用的所有词语以及他们可能使用的语音节奏，所有这些东西。所以当你以为你已经掌握了的时候，有人说……

现在工作开始了。是的，没错。然后你又花了一段时间来努力把它融入其中。然后它几乎就像你穿上了所有这些层，它变得越来越大。然后你意识到，好吧，现在我们做得太多了。然后你必须，有点像雕刻大理石雕塑一样，你必须开始把它削掉，把东西拿掉。对演员来说，这总是神奇的时刻，一旦所有的工作都完成了，它几乎就是忘记它，然后

说出来，我认为这是迈出的一大步，那就是相信所有的工作都在那里

现在让我们让它变得人性化，而不是试图把拼图的每一小块都拼凑起来。我们不希望听众听到所有这些拼图碎片，所有这些想法，你知道，他整个人生的故事，他度过时间的国家的每一个部分。我们不需要所有这些信息。我们需要听到的是一个声音，我们需要听到的是一个人在说话。所以一旦你把所有东西都建立起来，那就是，让我们现在开始把东西拿掉，让它流动。让它真实。

让它呼吸。你最挣扎的部分是什么？在OP中，哪个词最难说？哦，这很难。你知道是什么吗？它不是具体的词语。它是偷偷溜进来的特定声音，在OP词语中，我们今天说，例如，如果我说它写的方式相同，但它们听起来不同。

你正在浏览这篇文章，你用一种方式说一个词，你就像，好吧，我明白了那个声音。然后两句话后，那个声音又偷偷溜了上来，但你并没有意识到。对他们来说，这是相同的声音，但在现代发音中，它是不同的声音。你本能地转向让这个词对现代观众来说易于理解的声音，而没有真正地去，等等，它需要是

我们之前用过的相同的声音。所以那些对我们现代耳朵来说通常听起来非常不同的词语听起来非常非常相似，对我们来说几乎有点奇怪。这是非常非常具体的，这就是为什么当人们说，哦，你能给我一些吗？给我一两行。我往往会犹豫，因为我想，我们花了这么长时间试图缩小范围，并尽可能地接近他，所以只是随口说说，如何

几个月没做过了，感觉不太对。感觉不像它那样公正。听起来有点像试图做一个拼图，然后有人进来把它翻过来，它不像上次那样重新组合在一起。是的。一切都乱了，你必须重新开始。确实如此，是的。作为一名演员，你如何处理……

或者你对你要说的词语的联系做了多少工作？这些是理查德三世写下来的词语。他创作了这段演讲。你对进入他写下这些词语时的思想有多努力？我认为这是礼物。对我来说，这是这个特定项目的真正独特之处。

我们与伊冯娜做了很多关于他性格的工作，也包括他的脸。所以我们研究和使用的特定文本中有很多信仰的内容。信仰出现了。我认为在现代世界，

我们并没有将这种理解和意义的深度归因于这些人的生活。理查德会在特定时间定期严格祈祷。他会与上帝有非常个人的联系。这将是极其亲密的。

而我们正试图大声说出他为自己调整的祈祷词。你不能更认真地对待它。你必须真正思考他对上帝的关系以及他对信仰的关系。我认为深入研究这一点，理解当时的罗马天主教，他所引用的圣经故事，以及他在这些时刻可能学到的教训。

我们从他的生活中了解到的东西，他必须处理或应对的事件，以及这如何与这些时刻联系起来。一旦我们了解对他来说哪些价值观很重要，一旦我们了解到我们把他说这些话的时刻放在哪里。例如，他的祈祷，他什么时候祈祷？他什么时候说这个？他是在加冕后还是加冕的早晨说的？还是他在博斯沃思战役的早晨说的？

这两种情况都会带来一个截然不同的祈祷版本，而且他很可能在这两种情况下都说过这个祈祷，而且在这两种情况下都会有不同的感受，你的感受如何？是的，我认为它正在慢慢地被理解，很明显，在这个项目中有如此多的移动部件，我们有时会分开工作，然后在短暂的高强度时刻走到一起，然后再次消失

而今天我们都在这里，我们都在大楼里，事情正在发生，正在倒计时。我认为这将是一次相当令人难以承受的经历。而且，仅仅因为我对理查德的爱和我对他作为历史人物以及人类的兴趣，只是试图让自己稍微脱离一点，只是观看它，吸收它，并看到这是，这是他说话，你知道，他们说95%的准确性。这相当接近，不是吗？是的。

是的，令人难以置信。非常感谢你加入我们，汤姆。我知道你在剧中，所以给我们快速宣传一下。哦，是的。所以我目前，我刚在斯托克-昂特伦特的纽维克剧院上演了《三个火枪手》，他们的圣诞演出。我们将持续到1月25日，我扮演阿拉米斯。所以舞台上有大量的剑斗、冒险，非常适合家庭外出。

你知道吗？坐在托马斯对面听他说话很有趣，想想他之所以被选中是因为他的相似之处，至少就他的下巴形状等方面而言，与理查德三世相似。

我实际上认识汤姆很久了，所以我希望他会原谅我奇怪的注视方式。由卡罗琳领导的Facelabs在创造这个会说话的动画化身方面做得令人难以置信。服装、头发以及使它看起来更真实的细微动作的细节，是技术现状及其未来发展方向的一个惊人的窗口。

我要向卡罗琳、杰西卡、托马斯和马克以及Facelabs的所有团队表示衷心的感谢。大卫·克里斯托尔是一个很有魅力的人。我觉得我们需要让他回到《中世纪往事》来谈谈中古语言学。他是我绝对可以听上几个小时的人之一。

我还不能忘记再次祝贺伊冯娜。十年的工作最终成就了一些令人印象深刻和兴奋的事情，它为遗产诠释打开了新的大门，并为我们提供了一种思考古老故事的新方法。现在，如果没有让本人说几句话，我们就无法向你们提供所有这些幕后精彩内容。这是一段理查德三世重建声音的片段。

已决定要尊敬她最亲爱的长子爱德华，他杰出的品质，他为此年龄而独具，给予伟大的，并得到上帝恩典的未减希望。

作为王子和伯爵的未来正直，并给予赠款、特权和徽章，我们任命并创造他为威尔士亲王和切斯特伯爵，负责这些地区，并治理和保卫它们，我们按照习俗授予他，用佩剑、授予花环戴在他的头上

以及上帝之戒戴在他的手指上，以及上帝之杖在他的手中，给阿尔菲和所有人，给他和他的继承人，永远的英格兰国王。我希望你喜欢这一集《中世纪往事》。你会毫不惊讶地听到我也很喜欢。

如果你想了解更多关于该项目的工作以及创建理查德三世的声音和动画化身的过程，那么你很幸运。现在History Hit上有一部完整的纪录片供你观看。如果你是一个订阅者，你可以现在就去观看。如果你不是，解释一下你自己。来吧，我在等你。

然后前往historyhit.com/subscribe，并使用免费试用版。观看这部以及许多其他精彩内容，然后意识到成为History Hit订阅者是你能给自己带来的最有价值的历史礼物。我们之前有关于理查德三世的剧集。事实上，可能有一些。很多。对不起，不后悔。

你也可以收听与菲利帕·兰利一起的剧集，内容是最近发现的与塔中王子命运相关的证据。无论如何，我最好让你走了。我总有一些与理查德三世相关的工作要做。我是马特·刘易斯，我们刚刚与History Hits一起经历了中世纪。

借助来自1-800-Flowers.com的Celebrations Passport，分享节日带来的所有快乐从未如此简单，这是我的一站式购物网站，即使是那些难以送礼的人。使用Celebrations Passport，我可以免费送货数千种令人惊叹的节日礼物，例如节日鲜花和花束、新鲜水果以及来自Harry and David的美食礼篮。

在1-800-Flowers.com/ACAST更明智地送礼，让节日更快乐。这是1-800-Flowers.com/ACAST。

跳过候诊室。TireRack.com现在在特定地区提供方便的移动轮胎安装服务。只需在TireRack.com上购买下一套轮胎，然后在结账时选择TireRack移动轮胎安装服务。一位训练有素的技术人员将带着你的轮胎到达，并在现场安装它们，无论是在家、在办公室，还是在任何地方。你将花费更少的时间等待，而有更多的时间去做你喜欢的事情。TireRack.com，轮胎购买应该有的方式。