The State Of Singlish - An Update
Hear. Here. Singapore.
Deep Dive
How has the public perception of Singlish changed over the past five years?
The public has become more accepting of Singlish, with increased enjoyment and fun associated with its use. Internationally, Singlish has gained recognition, with foreign artists and acts embracing it, and Singaporeans enthusiastically responding to its use by international stars.
Why is Singlish considered a strong marketing tool internationally?
Singlish has been used in various international contexts, such as a New York cocktail bar serving Singlish-named drinks and Singlish phrases on tourist merchandise. Its unique and quaint nature makes it appealing and marketable, though it remains to be seen if this is a lasting trend or just a fad.
What is the academic perspective on labeling Singlish as colloquial Singaporean English?
Traditionally, Singlish has been labeled as colloquial English, which some academics argue gives it power by framing it as a style variation rather than a distinct language. However, this label can also pressure Singlish to conform to English standards, which it is not. It is better viewed as a unique language emerging from a multilingual context.
How did the recent scandal involving explicit messages in Singlish affect its perception?
The scandal highlighted the cringy nature of using Singlish in inappropriate contexts, but the issue was more about the context than the language itself. The grammar in the messages was standard English, suggesting that any language used in such a context would have been equally cringy.
How is the younger generation influencing the evolution of Singlish?
The younger generation is replacing traditional dialect vocabulary with trendy slang from social media platforms like TikTok. This shift is part of the natural evolution of languages, with Singlish likely to become more anglicized over time as the input languages and societal influences change.
Can Singlish serve as a differentiator between native Singaporeans and new citizens?
Singlish can be challenging for new immigrants to pick up, especially if they arrive as adults. While it may not be a critical barrier to integration, it can influence their sense of belonging. Over time, the influx of new immigrants will likely contribute to changes in Singlish, reflecting the evolving language dynamics in Singapore.
What are the future predictions for the state of Singlish in the next five years?
It is predicted that Singlish will continue to evolve, with changes in vocabulary and usage influenced by social media, new immigrants, and other factors. There is hope for greater acceptance of Singlish, but the conversation will likely focus on how it has transformed over time.
- Singlish is gaining international recognition, particularly for its unique and fun nature.
- The use of Singlish in marketing demonstrates its commercial value.
- There's a debate about whether Singlish should be considered a distinct language or a variant of English.
Shownotes Transcript
我一直以来都很支持这个播客里的新加坡式英语，包括为我的《Speak Solid Singlish》迷你剧集创作了半年之久的本地作家喜剧作品。我跟你说，说新加坡式英语，我们永远不会厌倦。早在2019年，我就为另一个播客做了一期关于新加坡英语口音的节目。为此，我去了南大与一位主题专家进行了交谈。
嗨，我叫英英。我是南大语言学和双语研究的副教授。五年后，我又回到了南大，问她新加坡式英语有什么新变化，公众对新加坡式英语的看法发生了怎样的变化？五年前，哇，让我想想。现在人们对新加坡式英语的接受度更高了。现在人们对新加坡式英语的乐趣也更多了。
我认为在国际上，它也获得了相当高的声誉。我们看到艺术家、外国演员来到这里，人们似乎非常乐意使用新加坡式英语。而参加这些演出的新加坡人似乎也对外国明星使用新加坡式英语非常热情。所以这是一个很好的连接点。人们喜欢它。
在您为《亚洲新闻台》撰写的评论文章《新加坡式英语走向全球？》中，您提到了新加坡式英语，一家名为“新加坡式英语”的纽约鸡尾酒酒吧供应以新加坡式英语命名的饮品，以及印有新加坡式英语短语的旅游商品，这证实了新加坡式英语已成为一种强大的营销工具。这是一个积极的方面吗？
我认为是的。它正在获得国际认可，但并非因为它真的走向全球，而是人们知道它很有趣。它是新加坡独有的，用一个更好的词来说，它是古色古香的。所以我不知道这会持续多久。这会只是一时的潮流吗？我不确定，但至少目前来看，它很畅销。
维基百科将新加坡式英语称为新加坡口语英语。这个标签是否会妨碍新加坡式英语被认真对待？传统上，在学术文献中，人们将新加坡式英语描述为简单的口语英语。在某种程度上，这确实赋予了它相当大的力量，因为他们说，看，这只是一个风格问题，正式与口语，但这仍然是一种英语。
我个人不喜欢这样。我认为称它为一种英语会给新加坡式英语带来压力，试图使其像英语一样，但它并非如此。所以，把它看作是
一种在多种不同语言的语境中产生的语言，对每个人来说可能都好得多。它仍在不断发展。在某个时刻，它会改变。而现在，它只是新加坡式英语。它不是英语，也不是任何一种英语，无论是口语还是正式的。♪
在最近的一起丑闻中，涉及到一位已婚的学校副校长与某人有染，一些露骨的信息在当地媒体上被分享，其中一家出版物称新加坡式英语是现存最不性感的语言。仅供参考，这段文字的语法很糟糕，更糟糕的是，它使用了扭曲的词语来描述亲密行为。我只读到了这位副校长发给情妇的文字，
这很尴尬，但我不知道是因为语境让它很尴尬，还是因为它的英语表达让它很尴尬。这些文字中出现的语法我认为我们通常会认为是英语，这完全没问题。我认为这真的只是关于在正确的语境中使用正确的语言。我真的认为在这种特定的语境下，任何语言都会很，是的，很尴尬。
据说，年轻一代正在失去一些方言词汇，用来自TikTok等社交媒体的流行俚语来代替它们。这会威胁到新加坡式英语的新加坡特色吗？语言肯定是在不断发展的，对吧？新加坡式英语也会改变。我以前说过，我认为50年后，新加坡式英语的样子会与……
我认为50年前新加坡式英语的样子大相径庭。甚至我父母那一代，甚至我这一代的新加坡式英语，也与今天的新加坡式英语大相径庭。当然，原因是语言会变化，流入新加坡式英语的语言也发生了变化。所以过去，你会看到更多马来语和福建话。目前，我们看到更多的是互联网、社交媒体影响的俚语。
随着时间的推移，新加坡式英语可能会变得更英语化，这取决于该地区语言状况的变化。词汇非常关键，因为这正是我们思考词语选择的方式，以及我们如何了解这些词语的含义以及它们如何进入语言。
随着时间的推移，如果他们停止使用，但他们对福建话或马来语一无所知，那么这些词语在新加坡式英语中不再使用的可能性就会大大提高。那么，现在正宗的新加坡式英语是否能区分土生土长的新加坡人和新公民呢？这是一个非常尖锐的问题。这里面有几件事。新移民，甚至只是来到新加坡的外国人，都认为新加坡式英语并非易事，除非……
你从小就来，然后在操场上和孩子们一起玩。没那么简单。这是一种新的语言，也是一种需要社区实践的语言。这会影响他们融入社会的感觉吗？
我不确定这是否如此重要，因为人们可以使用其他语言，而不仅仅是新加坡式英语。这会让他们更受新加坡人的喜欢还是不喜欢呢？再说一次，这真的取决于你何时何地使用它。
我不完全知道新加坡式英语是否会给他们带来问题。可能不会。我实际上认为不会。我认为随着时间的推移，我们已经看到很多人来来往往，这似乎并没有成为他们面临的主要障碍。这会改变新加坡式英语的样子吗？当然会，因为它是语言社区的一部分，以及人们如何在社会中使用语言。
因此，如果随着时间的推移，我们将会有越来越多的新移民，我认为这将创造一种新的语言动态。所以新加坡式英语会改变。这可能是也可能不是因为新移民。我认为这只是许多不同因素的结合。如果五年后我再次与你联系，你认为我们关于新加坡式英语现状的谈话会是什么样的？我希望会有更多人接受新加坡式英语。
但我认为谈话的内容也会是新加坡式英语发生了哪些变化。我的预测是它会看起来不一样。您一直在收听关于新加坡式英语现状的更新。这里是南洋理工大学，邮政编码637332。查看我们的节目说明，了解更多关于新加坡式英语的信息，或访问我们的网站herehere.show。下一期节目再见。