With their high capital investments, rental properties make it hard to diversify. So how can investors diversify their portfolios and not put too many eggs in too few baskets?