Writing a cover letter, especially when not required by a job application, can feel like a big pain. But it really makes a big difference—here’s why.