Quitting a job is a huge decision, so what are the signs that it’s time to go? Chronic burnout or toxic colleagues might be a few of the red flags.