柯本鲍伊林忆莲，翻译千字多少钱（前字幕组和前英文老师和蔡哲轩聊翻译音乐书籍中奇奇怪怪的点）
01:07:40 Share

💡嘉宾：蔡哲轩（墨墨）

🎙️主播：迟斌｜史炎 “加小助手微信号【BlockA_BlockB】，拉你进听友群” 书店在卖的那些音乐类别的图书，都是谁做的？即使新媒体已是时代最主要的内容平台，总要有逆潮流的人专注于翻译书籍、书写音乐历史、出版实体书。这些事情还有人在做吗？他们平时工作是怎样的状态？蔡哲轩（墨墨）出身是文化媒体人，现在是音乐行业的从业者、策划人，他将很大一部分精力用在音乐类外文书的中文版翻译上，另一部分精力用于查证和书写记录华语流行音乐。我们和他聊一聊，也许可以解决你的一些好奇。 《大卫·鲍伊访谈录》——蔡哲轩译（左）《林忆莲：野花》——蔡哲轩著（中）《音乐是怎么变成免费午餐的》——蔡哲轩译（右） ⏰时间轴————

02:28 史炎竟是中国单口喜剧A&R鼻祖？

08:01 音乐书籍的翻译，首先得是资深歌迷

16:13 揭秘稿费辛酸，薪酬低至这个数...

21:26 机翻和人翻有什么区别

24:50 翻译和“翻唱”之间有些微妙

27:28 英文名词翻起来最头疼

33:44 让人脑壳疼的人名翻译标准

43:12 “猫王”这个翻译到底是谁干的？！

45:00 常凯申，你谁啊？双鸭山，你在哪？

48:26 Nirvana代表作居然是误翻，真相是西雅图版的香水有毒

55:47 为偶像林忆莲写一本不赚钱的书

剪辑：苍原池

整理：迟斌、苍原池