The Berklee alumna discusses her shift from instrumentalist to singer/songwriter, her love of sad music, and how translating lyrics can be a metaphor for making music in general.