As Boston Conservatory at Berklee prepares to stage 'Hydrogen Jukebox,' a chamber opera collaboration between composer Philip Glass and poet Allen Ginsberg, director Nathan Troup shares his vision for adapting the experimental piece for today’s audience.