The Berklee student and Boston Calling–bound indie folk artist explores how discovering songwriting and a supportive queer community led to deeper self-discovery.