Claire Bolderson reports on the tiny independent cities that make up St Louis County and how they stand accused of fuelling community tensions