Friends S03E09 临场会议扮小兔，私下聊聊学数数
05:50 Share

女孩们做饭时，男人们看球赛；六人决定一起玩橄榄球。莫妮卡和罗斯为家族的“盖勒杯”争得头破血流。乔伊和钱德为场边的荷兰女孩争风吃醋，结果竹篮打水一场空；瑞秋技术差，两边都不要她。菲比暴露关键部位，来迷惑对方。  11.take one's mind off sth or sb 不去想某人或某事.**** ** Joey劝Chandler一起打橄榄球这样可以take mind off Janice.  take one’s mind off sth or sb 不去想某事或某人** I can't take my mind off you 我没有办法不想你。 2. touchdown 触地得分** ** 这集的题目叫足球情结。这里足球指的是美式橄榄球American Football，因此里面涉及到一些橄榄球的术语。比如频繁出现的Touchdown(触底得分也叫达阵)。橄榄球有三种得分方式分别是touchdown 达阵，field goal射门和safety 安全 3. trophy 奖杯** ** Ross和Monica讲到他们小时候橄榄球赛的往事，提到他们家有Geller Cup. It was the trophy you got if you won the game trophy是奖杯，award是奖项** ，二者有区别 4. Can I see you for a second? 我能私下跟你聊两句么  Monica和Ross商量要不要参加球赛。Ross说Can I see you for a second?  Can I see you for a second? 我能跟你私下聊两句么？** 5. Captain&Tenille 美国乐队组合  大家说选队长Captain,Chanlder接茬说:然后选Tenilles 这里的笑点是他用了美国歌手Captain&Tenille. 这个组合在美国八十年代也是红极一时，Love will keep us together 是当年的热门金曲。 6. bunny up 扮小兔来做决定的方式  bunny up 一种决定由谁来做某事的解决方式** 。具体操作是一个人喊bunny up，大家马上把食指和中指放在头两次扮兔子。最先做到的人享受做这件事的权利。或是一件谁都不愿意做的是，最后bunny up的人去做这倒霉事。Bunny 是小兔子. 有本很棒的儿童启蒙读物叫The Runaway Bunny

7. huddle up 临场会议  Monica招呼队友来huddle up 菲比却不知道huddle up是什么意思 huddle up 体育比赛的临场会议** ，尤其常见与橄榄球和排球 **8.**mississippi 美国人读秒方式 ** ** One Mississippi, two Mississippi ** 美国人读秒的方式，每个数字后面加上mississippi正好是一秒，mississippi 是美国的密西西比州或密西西比河。Ross因为这个读秒方式在第十季里还闹了大笑话
8. Netherlands vs. Neverland  本集最爆笑对话，Chandler问Joey荷兰人是不是从Netherlands（尼德兰）来的，Joey 说Netherlands 是made-believe place 虚构的地方。Peter Pan小飞侠生活在那里。他把Netherlands 和Neverland 搞混了。Neverland是《小飞侠》中的梦幻岛。小飞侠彼得潘出自迪斯尼的动画片，是家喻户晓的动画人物。此外《小飞侠》音乐剧也是在全球演出经久不衰，2015年在温哥华参加美国WAA年会时有幸欣赏到原版的音乐剧Peter Pan