因为珍妮丝问到“你们六人当中谁和谁差点发生关系？”大家想起三年前的往事：钱德征求室友；可爱裸男增肥；菲比忍受不了莫妮卡的挑剔而偷偷搬走；酒吧关门，改成咖啡厅；海先生吹双簧管；瑞秋为即将嫁给巴利而犯了踌躇，渴求最后的疯狂；钱德抛去媚眼；海先生从中作梗，赶走了钱德梦寐以求的新室友，反倒使乔伊渔翁得利；莫妮卡初见乔伊为他的英俊外形所打动，邀他到家中喝果汁。乔伊会错意，进门就宽衣解带；罗斯替卡萝结交新朋友苏珊而高兴；后来才知此女抢走了自己的老婆；菲比安慰罗斯，两人滚到台球桌上；钱德安慰因菲比搬离而沮丧不已的莫妮卡，两人克制住了感情的爆发。“谁和谁差点发生关系？” 乔伊和莫妮卡， 莫妮卡和钱德，钱德和瑞秋，罗斯和菲比。
1.flashback 闪回 ** **
flashback 闪回
。这是《老友记》第一次用闪回，而且只闪回了三年。以后就一发不可收拾了，时光隧道会走的更远些。而把闪回玩到极致的是神剧《迷失》Lost.每集必定闪回。后来还玩起了闪前flash forward.
2. bump uglies 做丑事（have sex) **
Janice很难相信这六个朋友之间没有过暧昧经历于是说:I find it hard to believe that a group of people who spends as much time together as you guys do has never bumped uglies.
bump uglies **
这里虽然翻译成做丑事，但是这个丑事是有特指的。这个短语是美国俚语，对have sex的一种戏谑的说法。可千万别乱用。
3. put on weight 变胖了 **
看到对面的裸男变胖了，菲比说Cute naked guy is really starting to put on weight
put on weight 变胖了
不要直接说人get fat，太伤人了。
4. rack up 重新摆球（台球）** **
看到了一张pool table, Monica让Chandler rack them up.
rack up **
有几种意思，累计得分，伤害，架起来，获胜。但在桌球游戏中指重新摆球开局。
5. head rush 突然间的头晕目眩** **
Joey起身有点儿快所以有一点head rush.
head rush **
突然间的头晕目眩
6. mix and match 混搭** **
说道前妻是同性恋的事情，Ross痛苦地说And apparently it's not a mix and match situation
mix and match **
试穿不同的衣服看是否协调，混搭。Ross 所说的mix and match situation意思是 一时兴起或出于新鲜的情形。他的意思是Carol是同性恋这个事情是板上钉钉的了。
