A free-tuition online institution called University of the People has grown into a mega-college. Its founder and president says other colleges can learn from the model to drastically cut their costs.