Helen and Steve Locke discuss the best—and most unexpected-–art shows they saw in 2023, from global exhibitions to gallery shows in New York.