A galaxy four billion light-years from us was has three supermassive black holes at its center, with two in a tight formation. Clara Moskowitz reports