Segue 2, one of dozens of "companion" galaxies that orbit the Milky Way, is now the smallest galaxy known. Michael Moyer reports